соучастие перевод на английский

• ср. complicity; participation
  
  соучаст|ие - с. participation; (в преступлении) complicity; ~ник м. , ~ница ж. collaborator, co-worker; (преступления) accomplice.

• активное соучастие:    (в отличие от попустительства) active complicity
• простое соучастие:    simple complicity
• сложное соучастие:    compound complicity
• соучастие в прибылях:    copartnership
• молчаливое соучастие:    tacit complicity
• преступление в соучастии:    joint crime
• соучастие в преступлении:    criminal complicity
• обвинение в соучастии:    joint prosecution
• соучастие в контрафакции:    contributory infringement пат.
• лесоучасток:    logging depot
• соучастник:    муж. accomplice; participator; accessory (преступления)accomplice ;
• соучастники:    Partners in Crime
• соучастница:    Syn : сообщница, пособница (публ.)
• соучастный:    participating
• участие:    ср.; только ед.1) (совместная деятельность) participation; (сотрудничество) collaboration привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.; (заинтересовывать) to interest sm

• Accomplice in terrorist crime is also penalized.
  Соучастие в совершении террористического преступления также уголовно наказуемо.
• Without perpetration complicity in a crime is not possible.
  Без совершения преступления соучастие в нем не является возможным.
• Complicity has both non-legal and legal meanings.
  Соучастие может иметь как внеправовое, так и правовое значение.
• Criminal Code of RS also stipulates the punishment for accomplices.
  Уголовный кодекс С� также предусматривает наказание за соучастие.
• Article 19 of the Criminal Law defines the concept “participation”.
  В статье 19 Уголовного закона определяется понятие "соучастие".
• Complicity in both minor offences and crimes is always punishable.
  Соучастие всегда наказывается в случае деликтов и преступлений.
• He confessed to having committed at least 26 murders.
  Ему было предъявлено обвинение в соучастие в убийстве 26 человек.
• Assistance is subsumed within the form of participation of complicity.
  Содействие отнесено к такой форме, как соучастие.
• Instigation, complicity and attempt are punishable.
  Наказуемы подстрекательство, соучастие и покушение на преступление.
• Articles 68 and 71 of the Criminal Code deal with complicity.
  Соучастие рассматривается в статьях 68 и 71 Уголовного кодекса.