The field of contestants was further restricted by arbitrary administrative actions. Круг участников был еще больше сужен произвольными административными действиями.
In addition, coverage of short-term economic developments in the Survey was substantially reduced. Кроме того, в рамках Обзора был существенно сужен анализ долгосрочных экономических изменений.
Nevertheless, the Fund would still have to operate with limited resources and therefore focus its efforts. Тем не менее Фонд по-прежнему действует в условиях ограниченных ресурсов и поэтому круг его усилий сужен.
The initial pool of three thousand candidates was narrowed down to the final jury of twelve, plus alternates. Начальный резервуар, состоящий из трех тысяч кандидатов, был сужен до 12 присяжных с заместителями.
Originally covering a broad range of issues, its remit had been narrowed to those described in the periodic report. Первоначально круг его ведения охватывал широкий спектр вопросов, который впоследствии был сужен до вопросов, которые являются предметом периодического доклада.
After that, the bridge was closed to vehicular traffic; it was narrowed to 2.2 metres (7.2 ft) and was used only by pedestrians. После этого на мосту было закрыто автомобильное движение, он был сужен до 2,2 м и сделан пешеходным.
Owing to the time constraints, the provisional measures phase was restricted to a meeting of the parties with the President of the Court. В связи с ограниченностью временных рамок этап временных мер был сужен проведением совещания сторон с участием Председателя Суда.
The number of regional Advisory Boards for Ethnic Relations was increased from four to seven, with a corresponding reduction in their territorial coverage. Число региональных консультативных советов по межэтническим отношениям было увеличено с четырех до семи и, соответственно, был сужен их территориальный охват.
For colds Eustachian tube that connects the throat to the inner ear and leveling it with the pressure rise on high, inflamed, narrowed its lumen, and then " glued " . При простудах евстахиева труба, соединяющая глотку с внутренним ухом и выравнивающая в нем давление при подъеме на высоту, воспалена, просвет ее сужен, а то и "склеен".
To achieve the proper look, the floor slanted upward and narrowed, while small actors three, four, and five feet in height were used as extras to give the appearance of being far from the camera. Чтобы добиться правильного внешнего вида, пол наклонен вверх и сужен, в то время как маленькие актеры три, четыре и пять футов в высоту были использованы в качестве дополнений, чтобы создалось впечатление, что они далеко от камеры.
Мобильная