сёги перевод на английский

• Shogi

• осё (сёги):    Ōshō (shogi)
• ва сёги:    Wa shogi
• ои (сёги):    Ōi (shogi)
• тю сёги:    Chu shogi
• кио (сёги):    Kiō
• рюо (сёги):    Ryūō
• аннан сёги:    Annan shogi
• киото сёги:    Kyoto shogi
• кисэй (сёги):    Kisei (shogi)
• кифу (сёги):    Shogi notation
• минисёги:    Minishogi
• одза (сёги):    Ōza (shogi)
• сёгистки:    Female shogi players
• сёгисты:    Shogi players
• цумэ-сёги:    Tsume shogi

• Shogi is played on a square board of 9x9 cells.
  В Сёги играют на доске 9х9 клеток.
• Unlike standard shogi, microshogi has no promotion zone.
  В отличие от классических сёги, в киото сёги нет зоны переворота.
• Unlike standard shogi, microshogi has no promotion zone.
  В отличие от классических сёги, в киото сёги нет зоны переворота.
• From a computational complexity point of view, generalized shogi is EXPTIME-complete.
  С точки зрения вычислительной сложности обобщённые сёги EXPTIME-полная игра.
• He has a talent in shogi at the professional 4-dan level.
  Профессиональный игрок в сёги и имеет четвёртый дан по ним.
• Shogi has the highest game complexity of all popular chess variants.
  Сёги имеют наибольшую игровую сложность среди всех популярных игр шахматного типа.
• A more compact modern proposal for the game is called hishigata shogi.
  Существует более компактная, современная версия этой игры — хиcигата сёги.
• The knight is the only piece that can leap over other pieces.
  Конь — единственная фигура сёги, которая может перепрыгивать через другие фигуры.
• The king has the same move as in shogi.
  Почти во всех вариантах сёги король ходит точно так же, как и в классических сёги.
• The king has the same move as in shogi.
  Почти во всех вариантах сёги король ходит точно так же, как и в классических сёги.