только-только перевод на английский

• нареч. only just, barely мы только-только поспевали за ним ≈ it was as much as we could do to keep pace with him
  
  F barely ;

• только:    1. нареч. (в разных значениях) only, merely; (единственно) solely только в последнюю минуту ≈ not till the last moment только поздно вечером ≈ it was not until late in the evening только за 1994 год
• столько-то:    so many; this much; that much; so muchso much, so many.
• только что:    just, just nowтолько что : just now
• только-что:    just
• а не только:    and not just
• как только:    as soon as; the momentas soon as ;
• не только:    not only
• столько:    нареч. so much (с существительными в мн.ч.), so many (с существительным в мн.ч.) не столько ... сколько ≈ not so much... as; rather than столько же столько-то1. (с сущ. в ед. ч.) so much; (с сущ. во
• столько же:    as much, as manyas much /OR many ;
• только бы:    if onlyтолько бы : if only
• тольк:    Tolk
• настолько насколько:    as much asнастолько насколько : as much as
• столько сколько:    столько сколько : as much as,as many as
• только тогда:    мат. only if, only then
• только когда:    only when

• These are not albinos, but simply just older nymphs.
  Это не альбиносы, а просто только-только ставшие взрослыми нимфы.
• Our actual task is only just beginning.
  Мы только-только начинаем выполнение нашей настоящей задачи.
• Having only appeared, Mikhaylo Potapych immediately became a popular person.
  Только-только появившись, Михайло Потапыч сразу стал невероятно популярной личностью.
• In that period the advertizing market was only just created.
  В тот период рекламный рынок только-только создавался.
• “No, I just got into university.
  – Нет, я только-только в вуз поступил.
• It’s so noisy, and I was just getting comfortable!
  В чём дело?! Так шумно, а ведь мне только-только стало уютно!
• It carved out of Geylang Serai.
  Видно, только-только слез с ослика.
• The People's Republic of China had just taken its seat in the Assembly.
  Китайская Народная � еспублика только-только заняла свое место в Ассамблее.
• This is why you know them already, though you have only just met.
  Вот почему вы их уже знаете, хотя вы только-только познакомились.
• In some tropical species, females care for the larvae that have just appeared.
  У некоторых тропических видов самки ухаживают за только-только появившимися на свет личинками.