альфа: жен. alpha альфа и омега ≈ the alpha and omega от альфы до омеги, от А до Я, от аза до ижицы ≈ from A to Z, from beginning to end, from top to bottomж. alpha; ~ и омега Alpha and Omega; ~-лучи мн. ф
The direction in which the rebels fled is unknown. Нападавшие исчезли в неизвестном направлении вместе с автоматом ФАЛ № 74772.
Fall thrown over the roof is used for bracing of roof tents. Перекинутый фал через крышу используется для натяжения крышных тентов.
A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов.
The tow-plane takes the glider to the height and location requested by the pilot where the glider pilot releases the tow-rope. Самолёт буксировки приводит планёр к желаемой месту и высоте, где пилот планёра отпускает фал.
Hesitation aboard her; bungling; the hoist going up and down again; the halliard jamming; and once again the essential flags vanished before the whole had been distinctly seen. Набор флагов то поднимался, то опускался вновь, фал то и дело заедало.
It made it harder than ever for Hornblower to remain dignified. Out of the tail of his eye Hornblower saw a seaman hauling briskly at the main signal halyards. Краем глаза Хорнблауэр заметил моряка, быстро выбирающего сигнальный фал.
The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap. Верхний страховочный фал "ISOFIX" или детское сиденье "ISOFIX" должны быть оснащены устройством, позволяющим удостовериться в натяжении фала.
Whilst an ISOFIX anchorage system were solely the two lower anchorages designed according to ISO standard, the ISOFIX top tether was the anchorage designed to accept a top tether strap connector. Если система креплений ISOFIX представляет собой только два нижних крепления, сконструированных в соответствии со стандартом ИСО, то верхний фал ISOFIX является креплением, предназначенным для установки соединителя верхней фаловой лямки.
It was the Commodore's broad pendant, hoisted to distinguish the ship he was in, and as the pendant broke out a puff of smoke forward and a loud bang marked the first gun of the salute which welcomed it. Когда он достиг топа, моряк сильно дернул за фал и комочек превратился в широкий коммодорский вымпел.
In some cases, the judge may rely on physical evidence, such as in the Kim Phal case where the Phnom Penh municipality court recognized Kim Phal's confession to have been obtained by torture, and the confession was dismissed. В ряде случаев судья может руководствоваться физическими доказательствами, как в деле Ким Фала, когда окружной суд Пномпеня согласился с тем, что Ким Фал дал признание под пыткой, и это признание было отменено.
Мобильная