Pavlovsky maintains that Putin is sure to retain "his political weight" after 2008. Глава ФЭП не сомневается в том, что нынешний президент сохранить свой "политический вес" и после 2008 года.
However, according to "Vedomosti" the bets in the game Pavlovsky mentions have already been placed. Тем не менее, по сведениям газеты, ставки в игре, о которой говорит глава ФЭП уже были названы.
Pavlovsky stresses that the very concept of "pariah states" is just a propaganda invention of American politics, and Pavlovsky views it as a "harmful political metaphor." Более того, этот расхожий ныне термин руководитель ФЭП назвал "вредной политической метафорой".
In an interview with Novaya Gazeta, Effective Policy Foundation director Gleb Pavlovsky spoke fairly openly about how electoral commissions manage to produce the desired voting results. О том, как именно избиркомы добиваются необходимого результата голосования Новой газете достаточно откровенно рассказал глава ФЭП Глеб Павловский.
Pavlovsky notes that evidence of this can be seen among "the political fringe," where there is talk of "state agencies themselves being responsible for bombings." Об этом, замечает глава ФЭП, свидетельствуют начавшиеся в среде "политических маргиналов" разговоры о том, что это "сами органы власти взрывают".
Gleb Pavlovsky, head of the Effective Policy Foundation, told Kommersant: "Putin has understood that the best person for the role of prime minister is himself." Как заявил глава ФЭП Глеб Павловский газете Коммерсант, "Путин понял, что лучше всего с ролью главы правительства справится он сам".
Pavlovsky says the voters "believe in the party as a political brand", as Putin's party, but they are "turned off by its group portrait". По выражению главы ФЭП, избиратели "кредитуют партию как политический брэнд", они признали ее как партию Путина, однако их "отталкивает ее групповой портрет", который и впрямь трудно признать привлекательным.
According to Pavlovsky, the Union of Right Forces "does not even know what these people look like." Usually, speaking of business representatives, the right wing means "large shareholders, bankers - completely different people". СПС, по мнению главы ФЭП, этих людей абсолютно не представляет, "даже не знает, как они выглядят".
Such a scenario was put a long time ago to the President by the head of the Effective Policy Foundation, Gleb Pavlovsky, who was able, as people say, to restore his influence in the Kremlin fully. Такой вариант давно уже предложил президенту глава ФЭП Глеб Павловский, сумевший, как говорят, в полной мере восстановить свое влияние в Кремле.
Мобильная