шуршать: несовер. - шуршать; совер. - зашуршать без доп. rustle листья шуршат под ногами ≈ the leaves rustle underfootшурш|ать - несов. rustle; листья ~ат под ногами the leaves rustle underfoot; ~ бумагой ru
Oh God, what was that soft whispering sound? Господи, что это еще за негромкое шуршание?
She could hear faint rustling and screeching noises over the steady hiss of the rain. Сквозь шум дождя послышались писк и шуршание.
Rosa, Lidia and Josefina rolled counterclockwise around the room several times. I strained to hear the swish of their dresses but the silence was absolute. Я напрягался, чтобы слышать шуршание их платьев, но тишина была абсолютной.
The stems are hollow inside, that is why they make a distinctive rustle when a human is passing through the club-rush thickets, or in the wind. Они полые внутри, поэтому издают характерное шуршание, когда через их заросли проходит человек, или при ветре.
The bright molten rock that transfixes the onlooker, the ominous rumble of moving lava, the stench of ash and sulphur. Яркий расплав, от которого нельзя оторвать глаз, грозное шуршание движущейся лавы, запах гари и серы. От восторга почти потерял голову и с трудом соображал, как снимать.
In the mirror he saw the chromed handle go down by itself. Water roared. Dees heard a rustle and flap and knew it was a cape, just as he knew that if he turned around, he could strike the 'almost certainly' from his last thought. В зеркало он видел, как хромированная сливная рукоятка сама собой опустилась, послышался грохот воды. Диз услышал шуршание, понял, что это пелерина, и еще понял, что, если обернется, то можно будет вычеркнуть "скорее всего" из его предыдущей мысли.
Мобильная