The Government of Cuba has nominated Mrs. Norma Goicochea Estenoz to fill this vacancy. Для заполнения этой вакансии правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-жи Нормы Гойкочеа Эстенос.
Ms. Goicochea Estenoz should have received her entry visa to the United States on 21 August 2002, according to the terms provided for the issuance of visas. В соответствии с положениями о выдаче виз гжа Гойкочеа Эстенос должна была получить визу на въезд в Соединенные Штаты 21 августа 2002 года.
The Government of Cuba had nominated Mrs. Norma Goicochea Estenoz to fill the vacancy, and her candidacy was supported by the Group of Latin American and Caribbean States. Правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-жи Нормы Гойкочеа Эстенос для заполнения этой вакансии, и ее кандидатура поддержана Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The General Assembly would be required to appoint a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mrs. Goicochea Estenoz, namely until 31 December 1995. Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить одного человека членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-жи Гойкочеа Эстенос, т.е. до 31 декабря 1995 года.
The note refers to the matter of the late issuance, without justification, of an entry visa to Ms. Norma Goicochea Estenoz, Cuban expert on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. Эта нота касается вопроса о поздней выдаче без какихлибо оснований въездной визы гже Норме Гойкочеа Эстенос, эксперта от Кубы в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.
The General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bidny, Mr. Chuinkam, Mrs. Fogh, Mrs. Goicochea Estenoz and Ms. Shenwick. Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Бидного, г-жи Гойкочеа Эстенос, г-жи Фог, г-жи Шенуик и г-на Шюинкама.
The United States Mission reviewed the two cases and determined that, owing to an inadvertent administrative error, the normal processing time for the visa applications of Ms. Goicochea and Mr. Fernandez was exceeded. Представительство Соединенных Штатов рассмотрело оба случая и установило, что изза непреднамеренной административной ошибки стандартный срок рассмотрения просьб гжи Эстенос и гна Фернандеса о выдаче визы был превышен.
Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mrs. Goicochea Estenoz, i.e., until 31 December 1995. Таким образом, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить одного человека членом Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-жи Гойкочеа Эстенос, т.е. до 31 декабря 1995 года.
The Cuban Government requests that Ms. Norma Goicochea Estenoz be granted a multiple-entry visa or that she be issued her visa on time, in order for her to attend the working sessions of the Advisory Committee on time. Правительство Кубы просит предоставить гже Норме Гойкочеа Эстенос многократную въездную визу или выдавать ей визу своевременно, с тем чтобы она могла вовремя прибывать на рабочие сессии Консультативного комитета.
At its fifty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bidnyi, Mr. Chuinkam, Mrs. Fogh, Ms. Goicochea Estenoz and Ms. Shenwick. На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Бидного, г-на Шюинкама, г-жи Фог, г-жи Гоикочеа Эстенос и г-жи Шенучик.
Мобильная