fact перевод

• 1) факт, событие, явление; обстоятельство
  Ex: dry facts голые факты
  Ex: stark facts голые (неприкрашенные) факты
  Ex: established fact установленный факт
  Ex: fixed fact твердо установленный факт
  Ex: salient facts самые существ+больше...енные (основные) факты; суть дела
  Ex: accomplished fact свершившийся факт
  Ex: to place before an accomplished fact поставить перед свершившимся фактом
  Ex: a certain physical fact известное физическое явление
  Ex: fact of common knowledge _юр. общеизвестный факт (не требующий доказательств)
  Ex: facts of life факты, как они есть; правда жизни; _эвф. сведения о половой жизни
  Ex: to let children know the facts of life сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания
  Ex: the facts are as follows факты таковы
  Ex: facts are stubborn things факты - упрямая вещь
  
  2) истина, реальность, действительность
  Ex: to look facts in the face видеть вещи такими, какие они есть; смотреть фактам в лицо
  Ex: but this is a fact! но ведь это правда!
  Ex: I know it for a fact я знаю, что это факт (правда); в этом нет никакого сомнения
  Ex: he would always do it himself, that's a fact он всегда делал это сам, честное слово
  Ex: is this a fact or is it just your opinion? это действительно факт или только ваше предположение?
  Ex: the fact is that... дело в том, что...
  Ex: the fact is she didn't even read the letter дело в том, что она даже не прочла этого письма
  Ex: in (as a matter of, in point of) fact на самом деле, в действительности; даже, к тому же
  Ex: in fact, not in word не на словах, а на деле
  Ex: I think so, in fact I am sure думаю, что это так, я даже уверен в этом
  Ex: he does not mind, in fact he is very pleased он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад
  
  3) _pl. данные; аргументы
  Ex: his facts are false приведенные им данные неверны
  Ex: you must prove your facts вам придется доказать правильность ваших данных
  Ex: I dispute all your facts я отрицаю все, что вы утверждаете
  
  4) _юр. доказательства, улики
  
  5) _юр. противоправное деяние; правонарушение; преступление
  Ex: accesory after the fact соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель;
  Ex: accesory before the fact соучастник до события преступления, подстрекатель, пособник
  Ex: to confess the fact сознаться в преступлении (в правонарушении)

• and that's fact:    expr infml I have no intention of trying to smuggle your camera through the customs, and that's fact — Я совсем не собираюсь проносить тайком твой фотоаппарат через таможню, и на этом разговор
• by that fact:    в силу самого факта
• fact is:    дело в том

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The goal is in fact to enhance transparency.
Цель, собственно, состоит в том, чтобы повысить транспарентность.

In fact, such gels work like poison bait.
По сути, такие гели работают как отравленные приманки.

if it is in fact to no purpose.
Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?

Equally, we cannot ignore the facts of history.
Кроме того, мы не можем игнорировать исторические факты.

The following facts should trouble our collective conscience.
Наше коллективное сознание должно быть обеспокоено следующими фактами.