ferry перевод

• 1) переправа, перевоз
  Ex: to cross the ferry переправляться (переезжать) на другой берег
  Ex: to row smb. over the ferry перевезти кого-л. на другой берег (на лодке)
  Ex: a ferry was established where London Bridge now stands на +больше...том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
  
  2) _воен. перевозка на плавучих средствах
  
  3) паром; паромное судно
  Ex: to take the ferry переправляться на пароме; пересекать море (Ла-Манш, Атлантический океан)
  Ex: ferry ticket билет на паром
  Ex: ferry captain капитан парома или транспортного судна на переправе
  
  4) ладья
  Ex: Charon's ferry ладья Харона
  
  5) _ав. перегон (самолетов)
  Ex: ferry pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения
  
  6) регулярная авиатранспортная служба
  Ex: ferry plane самолет авиатранспортной службы
  Ex: the Transatlantic ferry трансатлантическая авиатранспортная линия
  
  7) _юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы _Id: to take ferry, to cross the Stygian ferry умереть, скончаться, отправиться к праотцам
  
  8) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)
  Ex: will you ferry me over? вы перевезете меня на ту сторону?
  Ex: he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку
  
  9) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)
  
  10) _воен. перевозить (на плавучих средствах)
  
  11) _ав. перевозить по воздуху
  
  12) перегонять (самолеты)

• air-ferry:    1) воздушный мост
• auto ferry:    сущ. баркас (судно, перевозящее грузы или пассажиров через узкиеводоемы) синоним: car ferry
• automobile ferry:    автомобильный паром

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The ferry links Saqqaq with Qeqertaq, Oqaatsut, and Ilulissat.
Паром соединяет Кекертак с Саккаком, Окаатсутом и Иллуссиатом.

Ferry number 11 will begin flights from 11 February.
Паром №11 начнет выполнять рейсы с 11 февраля.

The ferry ride is an exciting adventure in itself.
Морское путешествие уже само по себе является приключением.

This will ease traffic pressure on the Likoni Ferry.
Это должно снизить транспортную нагрузку на проспект Ленина.

Transport services shall correspond with the ferry services offered.
Общие условия перевозки должны соответствовать условиям перевозки паромами.