out перевод

• 1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция:
  Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция;
  Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить н+больше...а следующих
  
  2) _спорт. аут
  
  3) команда, которая в данный момент не отбивает (крикет)
  
  4) что-то неправильное; то, что не в порядке; недостаток
  
  5) _ам. _разг. отговорка, оправдание, предлог, причина;
  Ex: I have an out for coming late я опоздал по уважительной причине
  
  6) _ам. _разг. выход; решение (вопроса и т. п.);
  Ex: a possible "out" возможный выход из положения
  
  7) _полигр. пропуск; то, что пропущено
  
  8) _полигр. пропущенное слово
  
  9) _диал. экскурсия, прогулка _Id: at outs with smb. в натянутых отношениях с кем-л; _Id: out upon you! _уст. стыдитесь; вон!
  
  10) внешний; наружный;
  
  11) крайний, отдаленный;
  Ex: an out island далекий остров
  
  12) необычного размера, большой;
  Ex: a dress of an out size платье очень большого размера
  
  13) незанятый, свободный;
  Ex: it is my Sunday out в это воскресенье я не работаю
  
  14) потерявший (должность); освобожденный, уволенный
  
  15) неизбранный, непереизбранный;
  Ex: out party партия, потерпевшая поражение на выборах
  
  16) выключенный; потушенный
  
  17) отсутствующий; имеющийся в недостаточном количестве;
  Ex: mums are out till next fall до следующей осени хризантем в продаже не будет
  
  18) вышедший из моды, из употребления;
  Ex: full skirts are out пышные юбки уже не носят
  
  19) потерпевший убыток;
  Ex: to be out by ten dollars потерять десять долларов
  
  20) направленный вовне;
  Ex: out train поезд из города
  
  21) _спорт. находящийся вне игры
  
  22) действующий или происходящий в другом месте;
  Ex: an out match выездной матч
  
  23) рваный, продранный;
  Ex: his trousers were out at the knees его брюки были разодраны на коленях
  
  24) в обмороке; в бесчувственном состоянии
  
  25) _тех. потерявший точность, смещенный; вышедший из строя (о механизме)
  
  26) указывает на отсутствие или нахождение за пределами чего-л.; часто передается глагольной приставкой вы-
  Ex: he is out его нет дома, он вышел;
  Ex: crowds were out in the streets на улицах было полно людей;
  Ex: he left the bicycle out он оставил велосипед на улице;
  Ex: I'll stay out я заходить не буду;
  Ex: he was locked out дверь заперли, и он не мог войти
  
  27) указывает на движение наружу - часто передается глагольной приставкой вы-
  Ex: to run out выбежать;
  Ex: to jump out выпрыгнуть;
  Ex: to fall out выпасть;
  Ex: to go out выйти
  
  28) выезжать, уезжать;
  Ex: on Sundays we go out of town по воскресеньям мы выезжаем за город;
  
  29) выезжать в свет (о молодой женщине);
  Ex: she helped him out она помогла ему выйти;;
  Ex: to run the pockets out вывернуть карманы;
  Ex: have your tickets out! приготовьте билеты
  
  30) _парл. не быть переизбранным;
  Ex: they voted him out его не переизбрали; его забаллотировали
  
  31) указывает на простирание, растягивание передается глагольной приставкой раз-, рас-.
  Ex: to smooth smth. out разгладить что-л;
  Ex: he stretched out on the sofa он растянулся на диване;
  
  32) вытягивание, передается глагольными приставками вы-, про-
  Ex: to stand out встать во весь рост;
  Ex: she put her hand out она протянула руку
  
  33) отдаленность:
  Ex: I'm living out in the country я живу за городом;
  Ex: we shall soon be out at sea мы скоро выйдем в море
  
  34) проявление чего-л., передается глагольной приставкой вы-
  Ex: the sun came out солнце вышло;
  Ex: the moon came out выплыла луна
  
  35) появление, выход или выпуск чего-л., часто передается глагольной приставкой вы-
  Ex: his book soon comes out скоро выйдет его книга
  
  36) пропуск, упущение или удаление чего-л., передается глагольными приставками про-; вы-
  Ex: to leave out smth. пропустить что-л
  
  37) завершенность действия, часто передается глагольными приставками вы-, с-, до-, от-, раз-
  Ex: hear me out выслушайте меня до конца;
  Ex: my shoes are worn out мои туфли износились
  
  38) доведение действия до конца, часто передается глагольными приставками вы-; про-; до-; раз-
  Ex: to work out a plan разработать план;
  Ex: I have thought it out я это хорошо обдумал;
  Ex: to play a game out доиграть игру, партию
  
  39) окончание или исчезновение чего-л., часто передается глагольными приставками вы-, до-, про-
  Ex: to die out вымирать;
  Ex: to burn out выгорать; выжигать;
  Ex: the food supplies gave out запасы продовольствия кончились
  
  40) высокую степень качества: совершенно, до предела; передается тж. глагольной приставкой пере-
  Ex: tired out очень уставший; вымотавшийся; переутомленный;
  Ex: the last act was terribly drawn out последнее действие было невероятно растянуто
  
  41) выделение из числа других или на каком-л фоне, передается приставкой вы-
  Ex: his height makes him stand out in a crowd он выделяется в толпе своим ростом;
  Ex: his ears stand out from his head у него уши торчат;
  Ex: his paper was picked out from all other papers его доклад выбрали из всех других
  
  42) отклонение от нормы, стандарта;
  Ex: his arm is out у него вывихнута рука
  
  43) внезапность действия, часто передается глагольной приставкой вз-; вс-
  Ex: he shouted out он вскрикнул;
  Ex: war broke out вспыхнула война
  
  44) четкость, ясность, громкость;
  Ex: speak out, please! выскажитесь, пожалуйста!; говорите, пожалуйста, громче;
  Ex: to speak right out говоорить прямо
  
  45) распределение, передается приставкой раз-; рас-
  Ex: to hand books out раздать книги;
  Ex: she spooned out the mashed potatoes она раскладывала по тарелкам картофельное пюре _Id: out loud вслух; _Id: to be (all) out for smth. стремиться к чему-л; охотиться за чем-л; _Id: he's only out for your money ему нужны только твои деньги; _Id: to be out for compliments напрашиваться на комплименты; _Id: to be out to do smth. собираться сделать что-л; _Id: he is out to make a record он хочет поставить рекорд; _Id: to be (to fall) out with smb. поссориться с кем-л; быть в плохих отношениях с кем-л; _Id: out on one's feet в изнеможении; еле на ногах стоит, с ног падает; _Id: to have it out with smb. выяснить отношения с кем-л, объясниться с кем-л. _Id: out you go! вон! _Id: out with it! ну, выкладывай!; ну, в чем дело?
  
  46) выгнать, выставить, изгнать
  
  47) гасить, тушить (фонари и т. п.)
  Ex: the lighter went his rounds outing the street lamps фонарщик обошел свой участок и потушил фонари
  
  48) _спорт. _разг. нокаутировать;
  Ex: he was outed in the first round он был нокаутирован в первом раунде
  
  49) _сл. уложить на месте, убить
  
  50) _спорт. вывести из игры, удалить с поля
  
  51) выбить мяч за пределы поля, за боковую линию; выбить в аут
  
  52) _разг. выходить, отправляться на прогулку, пикник, экскурсию;
  Ex: they outed it они отправились на прогулку
  
  53) (with) _разг. рассказать, высказать, разболтать
  
  54) раскрыться, обнаружиться, всплыть;
  Ex: crime will out преступление не скрыть;
  Ex: the truth will always out правда все равно выплывает наружу, от правды не уйдешь
  
  55) _ам. из; за;
  Ex: he looked out the window он выглянул из окна
  
  56) _разг. вдоль, по;
  Ex: drive out the old road поезжайте по старой дороге
  
  57) _спорт. аут!

• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The injury kept him out until next July.
Эта травма исключила его из игры до ноября.

In all, 101 controlled explosions were carried out.
В общей сложности был произведен 101 контролируемый взрыв.

Some hold out for a non-market, participatory economy.
Некоторые поддерживают нерыночную экономику, основанную на широком участии.

Environmental assessments carried out in UNMIS and MINUSTAH.
Количество экологических экспертиз, проведенных в МООНВС и МООНСГ.

His spidey sense says his out of style.
Его Spidey смысл говорит, что его из моды.