soul перевод

• 1) душа, сердце
  Ex: that man has no soul это бессердечный человек
  Ex: he put his heart and soul into his work он вложил всю душу в свою работу
  Ex: with all my soul от всей души, от всего сердца; _рел. душа, дух
  Ex: departed so+больше...uls души усопших
  Ex: God rest his soul упокой, господи, его душу
  
  2) сущность, неотъемлемое свойство, основа
  
  3) brevity is the soul of wit краткость - душа остроумия
  Ex: discipline is the soul of the army без дициплины нет армии
  
  4) символ, олицетворение
  Ex: to be the soul of punctuality быть олицетворением точности
  Ex: he is the soul of honour он воплощенное благородство
  
  5) центральная фигура, вдохновитель
  Ex: she is the (life and)soul of the party она душа общества
  
  6) человек
  Ex: poor soul бедняга
  Ex: ышьзду soul простак, простодушный человек, простая душа
  Ex: a kindly soul добряк, добрая душа
  Ex: poor little soul! бедняжка!
  Ex: be a good soul and say nothing about it сделай милость, ничего не говори об этом
  Ex: there were 300 souls on board на борту находилось 300 человек
  Ex: don't tell a soul никому не говори
  Ex: I don't know a soul here я здесь никого не знаю
  Ex: I did not see a soul in the street на улице не было ни души
  
  7) _редк. склонность, тяготение
  Ex: I have a soul for music я люблю музыку
  
  8) душа, задушевность (в исполнении музыки)
  
  9) соул (стиль блюза)
  
  10) _ам. дух негритянского народа; самосознание афроамериканцев
  
  11) соул, негритянская музыка (тж. soul music)
  
  12) негритянская кухня (тж. soul food) _Id: soul pence _церк. деньги на помин души _Id: not to be able to call one's soul one's own не быть самому себе хозяином; не сметь пикнуть _Id: (up)on my soul! клянусь!, честное слово!, ей-богу!
  Ex: S. City Гарлем
  Ex: soul brother брат по цвету кожи, черный брат
  Ex: soul sister сестра по цвету кожи, черная сестра
  Ex: soul food негритянское блюдо; негритянская кухня
  Ex: soul rock рок-блюз
  Ex: soul music соул, негритянская музыка
  
  13) принадлежащий афроамериканцу
  Ex: soul shops магазины, принадлежащие афроамериканцам

• on the soul:    О душе
• a free soul:    Вольная душа
• ab-soul:    Эб-Соул

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

"O Savitri, from thy hidden soul we come.
“О Савитри, из твоей скрытой души мы приходим.

Some poor souls naturally fell prey to landmines.
И некоторые бедолаги, естественно, становятся жертвой наземных мин.

Hela wrestled Thor for the captive mortal souls.
Хела боролась с Тором за смертные души пленных.

Discover the Troika breadth of the Russian soul.
Откройте для себя в Тройке широту русской души.

More and more souls shall enter into light....
Все больше и больше душ вступит в свет...