soul перевод

• 1) душа, сердце
  Ex: that man has no soul это бессердечный человек
  Ex: he put his heart and soul into his work он вложил всю душу в свою работу
  Ex: with all my soul от всей души, от всего сердца; _рел. душа, дух
  Ex: departed souls души усопших
  Ex: God rest his soul упокой, господи, его душу
  
  2) сущность, неотъемлемое свойство, основа
  
  3) brevity is the soul of wit краткость - душа остроумия
  Ex: discipline is the soul of the army без дициплины нет армии
  
  4) символ, олицетворение
  Ex: to be the soul of punctuality быть олицетворением точности
  Ex: he is the soul of honour он воплощенное благородство
  
  5) центральная фигура, вдохновитель
  Ex: she is the (life and)soul of the party она душа общества
  
  6) человек
  Ex: poor soul бедняга
  Ex: ышьзду soul простак, простодушный человек, простая душа
  Ex: a kindly soul добряк, добрая душа
  Ex: poor little soul! бедняжка!
  Ex: be a good soul and say nothing about it сделай милость, ничего не говори об этом
  Ex: there were 300 souls on board на борту находилось 300 человек
  Ex: don't tell a soul никому не говори
  Ex: I don't know a soul here я здесь никого не знаю
  Ex: I did not see a soul in the street на улице не было ни души
  
  7) _редк. склонность, тяготение
  Ex: I have a soul for music я люблю музыку
  
  8) душа, задушевность (в исполнении музыки)
  
  9) соул (стиль блюза)
  
  10) _ам. дух негритянского народа; самосознание афроамериканцев
  
  11) соул, негритянская музыка (тж. soul music)
  
  12) негритянская кухня (тж. soul food) _Id: soul pence _церк. деньги на помин души _Id: not to be able to call one's soul one's own не быть самому себе хозяином; не сметь пикнуть _Id: (up)on my soul! клянусь!, честное слово!, ей-богу!
  Ex: S. City Гарлем
  Ex: soul brother брат по цвету кожи, черный брат
  Ex: soul sister сестра по цвету кожи, черная сестра
  Ex: soul food негритянское блюдо; негритянская кухня
  Ex: soul rock рок-блюз
  Ex: soul music соул, негритянская музыка
  
  13) принадлежащий афроамериканцу
  Ex: soul shops магазины, принадлежащие афроамериканцам

• on the soul:    О душе
• a free soul:    Вольная душа
• ab-soul:    Эб-Соул
• creationism (soul):    Креацианизм
• david soul:    Соул, Дэвид
• heart & soul:    Heart & Soul (Eric Church album)
• heavy soul:    n AmE Bl sl He is hung on some heavy soul — Он пристрастился к героину That heavy soul will be on your back forever — Ты уже никогда не бросишь героин
• inventive soul:    выдумщик, лгун; сплетник синоним: inventor, fabulist, coiner, fibber,fiction-monger, liar, make-believe
• neo soul:    Неосоул
• northern soul:    Северный соул
• on body and soul:    О теле и душе
• philadelphia soul:    Филадельфийский соул
• plastic soul:    Пластиковый соул
• russian soul:    Русская душа
• saviour of the soul:    Спаситель души

• What languages is Reaper of Souls available in?
  На какие языки переведено дополнение Reaper of Souls?
• More and more souls shall enter into light...
  Все больше и больше душ вступит в свет...
• Evil souls fall from the bridge into hell.
  Души безгрешных попадали в небеса через мост Чинват.
• Why art thou cast down, O my soul?
  Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?
• We regard independence as our life and soul.
  Мы рассматриваем независимость как нашу жизнь и душу.
• "O Savitri, from thy hidden soul we come.
  “О Савитри, из твоей скрытой души мы приходим.
• Some poor souls naturally fell prey to landmines.
  И некоторые бедолаги, естественно, становятся жертвой наземных мин.
• Hela wrestled Thor for the captive mortal souls.
  Хела боролась с Тором за смертные души пленных.
• Discover the Troika breadth of the Russian soul.
  Откройте для себя в Тройке широту русской души.
• More and more souls shall enter into light....
  Все больше и больше душ вступит в свет...