speak перевод

• 1) говорить
  Ex: the baby is learning to speak ребенок учится говорить
  Ex: he can speak now теперь он может говорить
  Ex: Smith speaking говорит Смит, Смит у телефона
  Ex: speaking! (я) у телефона!; это я!
  Ex: he spoke at last н+больше...аконец он заговорил
  Ex: did you speak, sir? вы что-то сказали, сэр?
  Ex: neither of us could speak никто из нас не мог вымолвить ни слова
  Ex: she didn't speak a word она не проронила ни слова
  Ex: speak the word! ну, говори же!
  Ex: for some moments not a word was spoken несколько мгновений царило молчание
  Ex: a word fitly spoken слово, сказанное к месту
  
  2) изъясняться, объясняться, говорить
  Ex: to speak several language говорить на нескольких языках
  Ex: to speak English (уметь) говорить по-английски, знать английский язык
  Ex: to speak through an interpreter говорить через переводчика
  Ex: to speak by signs объясняться жестами
  Ex: the Japanese delegate spoke in English японский представитель говорил по-английски
  
  3) (of) упоминать
  Ex: to speak of (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания
  Ex: she has hardly any voice to speak of о ее голосе не стоит и говорить, у нее почти нет голоса
  Ex: it is nothing to speak of об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; ничего стоящего внимания, серьезного
  Ex: not to speak of не говоря уже о
  Ex: I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
  Ex: the gentleman spoken of джентльмен, о котором идет речь
  Ex: her late husband was never spoken about in her presence в ее прсутствии никогда не упоминали о ее покойном муже
  
  4) разговаривать
  Ex: I know him to speak to я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним; у меня с ним шапочное знакомство
  Ex: we had spoken with them before мы уже раньше с ними переговорили
  Ex: they didn't speak for a fortnight они не разговаривали друг с другом две недели
  Ex: she spoke with him for an hour она проговорила с ним целый час
  Ex: don't speak until you are spoken to не заговаривай, пока к тебе не обратятся
  
  5) (to) поговорить, переговорить (с кем-либо); обратиться к кому-либо с упреком, просьбой
  Ex: I'll speak to him about it я с ним об этом поговорю
  
  6) (to) выговаривать кому-либо
  
  7) произносить
  Ex: to speak through the nose говорить в нос
  Ex: the actor speaks his part well актер хорошо подает текст роли
  Ex: how she spoke the word! как она произнесла это слово!, как она это сказала!
  Ex: I can hardly speak these words я с трудом могу выговорить эти слова
  
  8) выражаться
  Ex: to speak plainly попросту говоря
  Ex: as they speak как говорится
  Ex: so to speak так сказать; если можно так выразиться
  Ex: broadly speaking вообще говоря, в общем
  Ex: metaphorically speaking выражаясь метафорически
  Ex: properly speaking по сути дела, собственно говоря; если называть вещи своими именами
  Ex: strictly speaking строго говоря
  Ex: honestly speaking честно говоря
  Ex: legally speaking с юридической точки зрения
  Ex: he speaks with clarity он выражается ясно
  
  9) (тж. speak out, speak up) высказываться, выражать мнение; выступать
  Ex: to speak at a meeting выступить на собрании
  Ex: to speak in public выступать публично
  Ex: to speak to an audience обратиться с речью к собравшимся
  Ex: to speak up for truth and justice поднять голос в защиту истины и справедливости
  Ex: to speak definitely высказаться со всей определенностью
  Ex: to speak against smb., smth. высказываться против ког-либо, чего-либо
  Ex: I ask to speak прошу слова
  Ex: since I am speaking поскольку мне предоставлено слово
  Ex: he spoke to the club on gardening он произнес в клубе речь о садоводстве
  Ex: to speak to a point выступить по какому-либо пункту
  Ex: speak to the point! говорите по существу!
  Ex: this was a measure against which he had spoken vigorously как раз против этой меры он энергично выступал
  Ex: he spoke to the same effect он высказался в том же смысле
  Ex: the law speaks to the same effect в законе говорится о том же
  
  10) выражать, высказывать
  Ex: to speak (out) one's mind высказаться откровенно; открыто высказывать свое мнение
  Ex: to speak the truth (aloud) говорить правду (вслух)
  Ex: to speak one's thoughts (aloud) высказывать свои мысли (вслух)
  Ex: he speaks persuasively он убедительно высказывает свою точку зрения
  Ex: the portrait speaks портрет очень выразителен, он на портрете как живой
  
  11) (for) выражать чье-либо мнение; говорить вместо или от имени ког-либо
  Ex: to speak for smb. говорить за ког-либо; представлять кого-либо; выражать чье-либо мнение
  Ex: he spoke for the whole group он выступал от лица всей группы
  Ex: writers speak for their age писатели выражают свое время
  
  12) (to) _парл. делать заявление (по какому-либо вопросу)
  Ex: he spoke to this question for some time он сделал пространное заявление по этому поводу
  Ex: to speak to an objection выступить с ответом на возражение
  
  13) (for) высказываться в пользу (чего-либо)
  Ex: to speak for smb. высказаться в защиту кого-либо; замолвить словечко за кого-либо
  Ex: certain MPs spoke for cuts in the war budget некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета
  Ex: the company's quarterly returns speak for themselves квартальный отчет компании говороит сам за себя
  
  14) (of) отзываться, характеризовать
  Ex: to speak well of smb. хорошо отзываться о ком-либо
  Ex: to speak kindly of smb. говорить о ком-либо с нежностью
  Ex: to speak evil of smb. распространять о ком-либо гнусные слухи
  
  15) (тж. for, to, of) свидетельствовать (очем-либо), служить свидетельством (чего-либо); говорить (о чем-либо)
  Ex: to speak volumes for smth. убедительно свидетельствовать о чем-либо
  Ex: everything in the house speaks of refined taste все в доме говорит о хорошем вкусе
  Ex: his services speak for him его заслуги говорят за него
  Ex: actions speak louder than words дела убедительнее слов
  Ex: the fact speaks for itself этот факт говорит сам за себя; это очевидный факт
  Ex: his countenance spoke regret на лице его выразилось сожаление
  Ex: his manners speak well of his upbringing его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании
  
  16) подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу (чего-либо)
  Ex: to speak to the truth of the statement подтвеодить правильность данного заявления
  
  17) воздействовать
  Ex: music speaks directly to the emotions музыка непосредственно действует на чувства
  Ex: nature speaks to us throughout senses природа воздействует на нас через ощущения
  
  18) (at) намекать (на что-либо)
  Ex: to speak at smb. намекать на кого-либо
  Ex: he addressed his wife but he spoke at me он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне
  Ex: don't speak at me, please! нельзя ли без намеков?, говорите прямо!
  
  19) (for) заказывать; требовать
  Ex: the goods are spoken for товар заказан
  Ex: the boy spoke for the remaining piece of pie мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога
  
  20) здороваться, приветствовать
  Ex: I must go and speak to the hostess я должен пойти и поздороваться с хозяйкой
  
  21) грохотать, греметь (об орудиях)
  Ex: the guns spoke заговорили пушки
  Ex: the rifles have spoken затрещали винтовочные выстрелы
  Ex: all at once the thunder spoke вдруг загремел гром
  
  22) звучать (о музыкальных инструментах)
  
  23) возвещать звуками
  
  24) _мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами (о судах)
  Ex: we spoke a whaler on the fourth day at sea на чевертый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном
  
  25) _охот. подавать голос (о собаке) _Id: to speak like a book говорить как по писаному; говорить очень авторитетно _Id: to speak by the book говорить с полным знанием дела _Id: to speak by... судя по... _Id: to speak one's piece _ам. _сл. выложить все; жаловаться; ныть, скулить; сделать предложение руки и сердца _Id: go ahead and speak your piece! давай выкладывай!

• -speak:    1) компонент сложных слов со значением: преим. _неодобр. язык, жаргон Ex: technospeak технический жаргон, злоупотребление технической терминологией Ex: doublespeak двуличные речи
• not to speak of:    не говоря уже о He could not even take care of himself, not to speak of me. — Он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне.
• speak at:    выговаривать кому-л.

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Mr. Duncan Marsh spoke about UN Foundation activities.
Г-н Дункан Марш рассказал о деятельности Фонда ООН.

He comforted them, and spoke kindly to them.
Так он утешил и успокоил их своими словами.

She spoke as though this settled the matter.
Это было сказано так, как будто меняло дело.

Our staff speak English, Estonian, Russian and Finnish.
Обслуживание на английском, эстонском, русском и финском языке.

Strictly speaking, “selling” means trading goods for money.
Строго говоря, “продажа” означает обмен товаров на деньги.