tender перевод

• 1) няня; сестра; сиделка
  
  2) сторож;
  Ex: tender of sheep пастух
  
  3) _диал. помощник; официант
  
  4) _ам. механик, оператор
  
  5) _ж-д. тендер
  
  6) _мор. посыльное судно
  
  7) _мор. судно-матка
  
  8) _мор. плавучая база
  
  9) _мор. вспомогат+больше...ельное судно
  
  10) переправлять на посыльном судне
  
  11) предложение
  Ex: tender of friendship предложение дружбы
  Ex: tender of a loan предложение денег взаймы
  
  12) _юр. официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство)
  Ex: plea of tender заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца
  
  13) сумма, вносимая в уплату долга
  
  14) платежное средство
  Ex: legal tender законное платежное средство
  
  15) _стр. заявка на подряд
  
  16) _ком. тендер, договор-подряд (на весь комплекс работ)
  
  17) предоставлять или вносить (в счет долга); оплачивать (долг)
  Ex: to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt полностью оплатить долг размером в тысячу долларов
  
  18) выполнять (обязательство и т. п.)
  
  19) предлагать; представлять; давать, приносить
  Ex: to tender one's services предлагать свои услуги
  Ex: to tender one's apology приносить извинения
  Ex: to tender one's resignation подать в отставку
  Ex: to tender an oath присягать; приводить к присяге
  Ex: to tender evidence представить улики
  Ex: I tender my congratulations позвольте вас поздравить
  
  20) устраивать
  Ex: to tender an ovation to smb. устроить овацию кому-л.
  
  21) подавать заявку (на торгах)
  
  22) подавать заявление о подписке (на ценные бумаги)
  
  23) брать подряд (на что-л.)
  Ex: to tender for the supply of smth. брать подряд на поставку чего-л.
  
  24) нежный, мягкий, ласковый; любящий
  Ex: tender look нежный взгляд
  Ex: tender words ласковые слова
  Ex: tender message to a friend теплое послание другу
  Ex: tender mercies _библ. любовь, милосердие
  
  25) мягкий, ненастойчивый
  Ex: tender resignation мягкая покорность
  
  26) мягкий, легкий
  Ex: tender touch легкое прикосновение
  
  27) делающий мягким, нежным
  Ex: tender breeding тепличное воспитание
  
  28) такой, от которого можно расчувствоваться
  Ex: tender recollections волнующие воспоминания
  
  29) заботливый, заботящийся; чуткий, внимательный
  Ex: tender care заботливый уход
  Ex: tender of smb. внимательный к кому-л.
  Ex: he was tender of hurting my feelings он старался не обидеть меня
  Ex: the law is very tender of their rights закон стоит на страже их права
  
  30) осторожный
  Ex: tender of appearing anywhere боящийся показаться где-л.
  Ex: tender of praise скупой на похвалу
  
  31) слабый
  Ex: tender health слабое здоровье
  
  32) хрупкий, ломкий
  Ex: tender skin нежная кожа
  Ex: tender structure непрочное сооружение
  Ex: tender plant нежное растение
  Ex: tender porcelain хрупкий фарфор
  Ex: the tender green of the first leaves нежная зелень первых листьев
  Ex: tenderer human values _образ. более хрупкие человеческие ценности
  
  33) мягкий
  Ex: tender meat мягкое мясо
  Ex: tender ground рыхлая земля
  
  34) незрелый; молодой
  Ex: tender age юные годы; незрелый возраст
  Ex: tender knowledge поверхностные знания
  
  35) чувствительный; отзывчивый, чуткий
  Ex: tender heart доброе сердце
  Ex: tender conscience совестливость; чуткая совесть
  Ex: tender to the spur чуткий к шпорам (о лошади)
  Ex: to take a tender interest in smth. проявлять повышенный интерес к чему-л.
  
  36) болезненный; уязвимый
  Ex: tender spot уязвимое место
  Ex: tender wound незажившая рана
  Ex: my leg is still tender where I bruised it к ушибленному месту на ноге все еще больно прикасаться
  
  37) обидчивый; легко ранимый
  
  38) щекотливый, деликатный
  Ex: tender topic щекотливая тема
  Ex: tender question щекотливый вопрос
  Ex: tender situation щекотливая ситуация, тонкое дело
  
  39) мягкий, приглушенный (о цвете, свете, звуке)
  Ex: tender light мягкий свет
  Ex: tender blut нежно-голубой цвет
  
  40) _диал. жалкий
  Ex: tender sight жалкое зрелище
  
  41) _мор. валкий, малоостойчивый
  
  42) _уст. делать мягким, нежным; размягчать
  
  43) _уст. заботиться; быть внимательным
  
  44) _уст. оказывать уважение

• tender for:    брать подряд to tender for the supply of smth. ≈ брать подряд напоставку чего-л.
• acceptance of tender:    принятие предложения о покупке ценных бумаг
• auction by tender:    закрытые торги

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

and his tender mercies are over all his works.
И его милость — над всеми его делами.

And his tender mercies are over all his works.
И его милость — над всеми его делами.

They left the tender later the same day.
Позже в тот же день они отошли от тендера.

For 9 remaining, a public procurement tender is conducted.
По 9 оставшимся проводится конкурс по государственной закупке.

The project is to be put out to tender.
В связи с этим проектом будет объявлен тендер.