whatever перевод

• 1) какой бы ни
  Ex: whatever orders he may give they must be obeyed какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять
  
  2) любой
  Ex: every treaty of whatever character все договоры любого характера
  
  3) какой бы то ни было
  Ex+больше...: have you any interest whatever? это вас совершенно не интересует?
  Ex: we had no food whatever у нас не было абсолютно никакой пищи
  
  4) что бы ни
  Ex: whatever happens, he is safe что бы ни произошло, он в безопасности
  
  5) любой; все, что
  Ex: take whatever you like берите все, что вам нравится; возьмите любой, который вам нравится
  
  6) _усил. в вопросительных и условных предложениях: (хоть) какой-нибудь, какой бы то ни было
  Ex: has he any chance whatever? есть у него хоть какая-нибудь возможность (хоть какой-нибудь шанс)?
  Ex: if there is any hope whatever если есть хоть малейшая надежда
  
  7) _усил. в отрицательных предложениях и в предложениях с отрицательным смыслом: никакой; вообще не, совсем не
  Ex: nothing whatever абсолютно ничего
  Ex: I can see nothing whatever я вообще (совершенно) ничего не вижу
  Ex: there is no doubt whatever нет абсолютно никакого сомнения
  Ex: they refused to admit anyone whatever они отказались принять кого бы то ни было
  
  8) _эмоц-усил. _разг. (выражает удивление или недоумение) что?
  Ex: whatever can you want to emigrate for? что может вас заставить покинуть страну?

• by whatever:    тем, что см. см. также
• there is no doubt whatever:    нет никакого сомнения
• whatever (novel):    Расширение пространства борьбы

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Life was hierarchical and whatever happened was right.
УАПЦ стала иерархически завершенной, а её жизненность обеспеченной.

The medication given is sedatives, whatever the disease.
Независимо от болезни выдаются лишь одни успокоительные препараты.

Therefore it keeps strong collegiality whatever the priorities.
Благодаря этому обеспечивается широкая коллегиальность независимо от приоритетов.

"You may conclude whatever you wish,'' says Geffen.
"Ты можешь думать все что тебе угодно,''ответил Геффен.

You can make comics about whatever I want.
Вы можете рисовать комиксы обо всем, что захотите.