whatever перевод

• 1) какой бы ни
  Ex: whatever orders he may give they must be obeyed какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять
  
  2) любой
  Ex: every treaty of whatever character все договоры любого характера
  
  3) какой бы то ни было
  Ex: have you any interest whatever? это вас совершенно не интересует?
  Ex: we had no food whatever у нас не было абсолютно никакой пищи
  
  4) что бы ни
  Ex: whatever happens, he is safe что бы ни произошло, он в безопасности
  
  5) любой; все, что
  Ex: take whatever you like берите все, что вам нравится; возьмите любой, который вам нравится
  
  6) _усил. в вопросительных и условных предложениях: (хоть) какой-нибудь, какой бы то ни было
  Ex: has he any chance whatever? есть у него хоть какая-нибудь возможность (хоть какой-нибудь шанс)?
  Ex: if there is any hope whatever если есть хоть малейшая надежда
  
  7) _усил. в отрицательных предложениях и в предложениях с отрицательным смыслом: никакой; вообще не, совсем не
  Ex: nothing whatever абсолютно ничего
  Ex: I can see nothing whatever я вообще (совершенно) ничего не вижу
  Ex: there is no doubt whatever нет абсолютно никакого сомнения
  Ex: they refused to admit anyone whatever они отказались принять кого бы то ни было
  
  8) _эмоц-усил. _разг. (выражает удивление или недоумение) что?
  Ex: whatever can you want to emigrate for? что может вас заставить покинуть страну?

• by whatever:    тем, что см. см. также
• there is no doubt whatever:    нет никакого сомнения
• whatever (novel):    Расширение пространства борьбы
• whatever it takes:    Whatever It Takes (Imagine Dragons song)
• whatever works:    Будь что будет
• whatever (godsmack song):    Whatever
• whatever happened, happened:    Обратной дороги нет (Остаться в живых)
• whatever the case may be:    Что бы в этом кейсе ни было
• whatever turns someone on:    expr infml You like that plunk? Whatever turns you on — Тебе эта бормотуха нравится? Ну что ж, каждому свое Whatever turns you on — Каждый ловит кайф по-своему
• whatever you like:    все что нравится
• whatever you want:    Whatever You Want (album)
• whatever you want (album):    Whatever You Want
• whatever it takes (imagine dragons song):    Whatever It Takes
• whatever people say i am, that's what i'm not:    Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not
• whatever people say i am, that’s what i’m not:    Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

• And whatever they were, what was their motivation?
  На что вы опирались, что стало вашим вдохновением?
• There will be no spin, whatever we find.
  Никаких следов падения, как ни искали, не обнаружили.
• You can do whatever you want with it.
  Ты можешь делать с ней все, что пожелаешь.
• Whatever you want for home, this is it.
  Что бы вы хотели для дома, это оно.
• And they don't tolerate Hindus, Buddhists or whatever.
  Они не терпят, индуизм, буддизм или что-то ещё.
• Life was hierarchical and whatever happened was right.
  УАПЦ стала иерархически завершенной, а её жизненность обеспеченной.
• The medication given is sedatives, whatever the disease.
  Независимо от болезни выдаются лишь одни успокоительные препараты.
• Therefore it keeps strong collegiality whatever the priorities.
  Благодаря этому обеспечивается широкая коллегиальность независимо от приоритетов.
• "You may conclude whatever you wish,'' says Geffen.
  "Ты можешь думать все что тебе угодно,''ответил Геффен.
• You can make comics about whatever I want.
  Вы можете рисовать комиксы обо всем, что захотите.