-freak перевод

• 1) в сложных словах имеет значение: одержимый, маньяк; часто соответствует компоненту -ман
  Ex: film-freak киноман
  Ex: foorball-freak страстный болельщик футбола

• freak:    1) причуда; чудачество, каприз Ex: out of mere freak из чистой прихоти Ex: by some strange freak a little snow fell in Egypt по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега2) уродец (тж.
• acid freak:    наркоман, сидящий на LSD, сравни pothead Acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world. — "Кислотники" такие замечательные люди - они хотят дружить с целым м
• barb freak:    n AmE sl The guy looks like he's a barb freak — Похоже, что этот парень колется химией