adopt перевод

• 1) усыновлять; удочерять;
  Ex: to adopt a child усыновить ребенка
  
  2) признавать в качестве кого-л.;
  Ex: to adopt a person as an heir признать кого-л. своим наследником
  
  3) принимать; усваивать; выбирать;
  Ex: to adopt another co+больше...urse of action переменить тактику;
  Ex: to adopt a patronizing tone принять покровительственный тон;
  Ex: to adopt stolen goods _юр. укрывать краденое;
  Ex: to adopt the attitude of an onlooker занять позицию стороннего наблюдателя
  
  4) принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать за;
  Ex: to adopt a resolution принять резолюцию;
  Ex: to adopt a report одобрить доклад
  
  5) перенимать;
  Ex: to adopt smb.'s ideas перенять чьи-л. идеи;
  Ex: his methods should be adopted следует перенять его методы
  
  6) выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии)
  
  7) заимствовать (без изменения формы)
  
  8) _воен. принимать на вооружение

• adopt a constitution:    принимать конституцию, ратифицировать основной закон
• adopt a law:    принимать закон
• adopt a policy:    проводить политику

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The authorities should adopt the language of pacification.
Властям следует научиться вести диалог в мирных тонах.

First, we should adopt measures to strengthen AMIS.
Во-первых, нам следует принять меры по укреплению МАСС.

They adopt laws and exercise control over Governments.
Они принимают законы и осуществляют контроль над правительствами.

We earnestly hope the Assembly will adopt it.
Мы искренне надеемся, что Ассамблея примет этот проект.

Other legislators might adopt a more casuistic approach.
Другие законодательные органы могут применять более казуистический подход.