adopt перевод

• 1) усыновлять; удочерять;
  Ex: to adopt a child усыновить ребенка
  
  2) признавать в качестве кого-л.;
  Ex: to adopt a person as an heir признать кого-л. своим наследником
  
  3) принимать; усваивать; выбирать;
  Ex: to adopt another course of action переменить тактику;
  Ex: to adopt a patronizing tone принять покровительственный тон;
  Ex: to adopt stolen goods _юр. укрывать краденое;
  Ex: to adopt the attitude of an onlooker занять позицию стороннего наблюдателя
  
  4) принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать за;
  Ex: to adopt a resolution принять резолюцию;
  Ex: to adopt a report одобрить доклад
  
  5) перенимать;
  Ex: to adopt smb.'s ideas перенять чьи-л. идеи;
  Ex: his methods should be adopted следует перенять его методы
  
  6) выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии)
  
  7) заимствовать (без изменения формы)
  
  8) _воен. принимать на вооружение

• adopt a constitution:    принимать конституцию, ратифицировать основной закон
• adopt a law:    принимать закон
• adopt a policy:    проводить политику
• adopt a resolution:    выносить, принимать резолюцию; выносить, принимать решение
• adopt a suggestion:    принять предложение
• adopt the attitude:    занимать позицию
• adopt a highway (film):    Следи за дорогой
• adopt an amendment:    принять поправку
• adopt another course of action:    менять тактику
• adoor gopalakrishnan:    Адур Гопалакришнан
• adoor bhasi:    Адур Бхаси
• adonitol:    адонитол
• adonite:    адонит
• adonisid:    адонизид

• The authorities should adopt the language of pacification.
  Властям следует научиться вести диалог в мирных тонах.
• First, we should adopt measures to strengthen AMIS.
  Во-первых, нам следует принять меры по укреплению МАСС.
• They adopt laws and exercise control over Governments.
  Они принимают законы и осуществляют контроль над правительствами.
• We earnestly hope the Assembly will adopt it.
  Мы искренне надеемся, что Ассамблея примет этот проект.
• Other legislators might adopt a more casuistic approach.
  Другие законодательные органы могут применять более казуистический подход.
• We adopt double or triple needle stitching technique.
  Мы принимаем метод двойной или тройной иглы шить.
• Let us then adopt Stalin as our model.
  Что ж, давайте тогда примем Сталина за модель.
• We adopt double or quadruple needle stitching technique.
  Мы принимаем метод двойной или четырехшпиндельной иглы шить.
• Different regimes adopt different policies on this point.
  В существующих режимах этот вопрос решается различными методами.
• …Let us then adopt Stalin as our model.
  Что ж, давайте тогда примем Сталина за модель.