adrift перевод

• 1) плывущий по течению, без руля и без ветрил; брошенный на произвол судьбы;
  Ex: to be adrift плыть по течению; блуждать, скитаться; _мор. дрейфовать;
  Ex: his mind was adrift его мысли блуждали;
  Ex: I am all adrift я в растерян+больше...ности
  
  2) по течению; по воле волн; свободно, вольно;
  Ex: to set adrift пустить по течению; бросить на произвол судьбы;
  Ex: to go adrift дрейфовать;
  Ex: he cut himself adrift from his people он порвал со своими родными;
  Ex: the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит;
  Ex: to turn adrift выгнать из дому; бросить на произвол судьбы; уволить со службы

• adrift (lost):    По течению (Остаться в живых)
• break adrift:    срываться с якорь
• go adrift:    phrvi infml Books kept going adrift from the library — Книги продолжали пропадать из библиотеки

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Have ye seen a whale-boat adrift?"
Не встречали ли вельбот в море?

“To be cast adrift in the middle of the biggest adventure in the world?
Оказаться брошенной в самое замечательное приключение мира.

On the first night adrift, 20 men were killed or committed suicide.
В первую же ночь дрейфа 20 человек были убиты или покончили жизнь самоубийством.

The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
Членов команды иногда высаживают дрейфовать в лодках, выбрасывают за борт или убивают из огнестрельного оружия.

The five days adrift were however fatal to Guillaume, who died of thirst, cold, and exhaustion.
Следующие пять дней стали фатальными для Гийома, который умер от жажды, холода и истощения.