adrift перевод

• 1) плывущий по течению, без руля и без ветрил; брошенный на произвол судьбы;
  Ex: to be adrift плыть по течению; блуждать, скитаться; _мор. дрейфовать;
  Ex: his mind was adrift его мысли блуждали;
  Ex: I am all adrift я в растерянности
  
  2) по течению; по воле волн; свободно, вольно;
  Ex: to set adrift пустить по течению; бросить на произвол судьбы;
  Ex: to go adrift дрейфовать;
  Ex: he cut himself adrift from his people он порвал со своими родными;
  Ex: the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит;
  Ex: to turn adrift выгнать из дому; бросить на произвол судьбы; уволить со службы

• adrift (lost):    По течению (Остаться в живых)
• break adrift:    срываться с якорь
• go adrift:    phrvi infml Books kept going adrift from the library — Книги продолжали пропадать из библиотеки
• turn adrift:    1) бросить без помощи и поддержки; оставить на произвол судьбы Thesailors refused to obey their captain, and after a fight, turned himadrift on the ocean in an open boat. ≈ Моряки отказались повинов
• adrift (2018 film):    Во власти стихии
• adrift (video game):    Adrift
• fatty and mabel adrift:    Фэтти и Мейбл дрейфуют
• open water 2: adrift:    Дрейф (фильм, 2006)
• adrienne wilkinson:    Уилкинсон, Эдриан
• adrienne thomas (novelist):    Адриенна Томас
• adrienne shelly:    Шелли, Эдриэнн
• adrienne rich:    Рич, Адриенна
• adrienne pickering:    Пикеринг, Эдриэнн
• adrigole:    Адригол

• Have ye seen a whale-boat adrift?"
  Не встречали ли вельбот в море?
• “To be cast adrift in the middle of the biggest adventure in the world?
  Оказаться брошенной в самое замечательное приключение мира.
• On the first night adrift, 20 men were killed or committed suicide.
  В первую же ночь дрейфа 20 человек были убиты или покончили жизнь самоубийством.
• The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
  Членов команды иногда высаживают дрейфовать в лодках, выбрасывают за борт или убивают из огнестрельного оружия.
• The five days adrift were however fatal to Guillaume, who died of thirst, cold, and exhaustion.
  Следующие пять дней стали фатальными для Гийома, который умер от жажды, холода и истощения.
• The 11 Cuban fishermen, adrift in a small boat, were rescued on 13 October by a Bahamian helicopter.
  Рыбаки были арестованы, суда взорваны и потоплены.
• It is imperative to coordinate a comprehensive strategy that does not leave these populations adrift.
  Настоятельно необходимо согласовать всеобъемлющую стратегию, которая не позволит этим группам населения оказаться брошенным на произвол судьбы.
• The crews were usually set adrift, though some deemed useful were given the option of joining Gow's crew.
  Экипажи обычно оставляли на произвол судьбы, хотя некоторым, сочтенным полезными, давали возможность присоединиться к экипажу Гоу.
• A victim of such injustices, Africa, more than any other developing region, has the characteristics of a continent adrift.
  Жертва такой несправедливости, Африка, более чем какой-либо другой развивающийся регион отвечает характеристике континента, брошенного на произвол судьбы.
• After a few weeks adrift in a lifeboat, one of the crew fell unconscious due to a combination of hunger and drinking seawater.
  После нескольких дней плаванья один из них потерял сознание от голода и солёной воды.