afloat перевод

• 1) плавающий на поверхности воды; плывущий по течению;
  Ex: to be afloat плыть, плавать
  
  2) (находящийся) в ходу, в движении; в полном разгаре;
  Ex: rumours are afloat ходят слухи
  
  3) покрытый, залитый водой;
  Ex: decks are afloat+больше... палубы залиты водой
  
  4) _мор. (находящийся) на службе в военном флоте
  
  5) на воде, на море; на поверхности (воды);
  Ex: to keep afloat держаться на поверхности, не тонуть;
  Ex: to bring smth. afloat снять с мели; пустить в ход
  
  6) в плавании;
  Ex: life afloat жизнь на море, жизнь моряка;
  Ex: how long did you spend afloat? как долго вы были в плавании?
  
  7) _мор. на плаву;
  Ex: the ship was set afloat судно было спущено на воду
  
  8) на борту, на борт;
  Ex: cargo afloat and ashore груз на борту и на берегу
  
  9) в действии, в деле; на ходу;
  Ex: to get a new periodical afloat начать издание нового журнала
  
  10) при деньгах, не на мели;
  Ex: lend me some money to keep me afloat одолжи мне денег, а то я на мели

• afloat and ashore:    На море и на суше
• always afloat:    всегда на плаву (обязанность фрахтователя предоставить судну безопасныйпричал или место у причала, где при полной осадке оно остается на плаву)
• set on afloat:    спускать на воду

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Over 15,000 people live afloat in Great Britain.
В Великобритании на воде живут более 15 тысяч человек.

Keep afloat or you'll lose a life.
Держаться на плаву или вы потеряете жизнь.

Despite the pounding it has received, the ship remains afloat.
Несмотря на потрясения, это судно осталось на плаву.

For some time, the Japanese yen will be able to stay afloat.
Какое-то время японская йена, конечно, сможет продержаться на плаву.

International disaster response is kept afloat on a relatively narrow funding base.
База финансирования международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи поддерживается на довольно низком уровне.