afloat перевод

• 1) плавающий на поверхности воды; плывущий по течению;
  Ex: to be afloat плыть, плавать
  
  2) (находящийся) в ходу, в движении; в полном разгаре;
  Ex: rumours are afloat ходят слухи
  
  3) покрытый, залитый водой;
  Ex: decks are afloat палубы залиты водой
  
  4) _мор. (находящийся) на службе в военном флоте
  
  5) на воде, на море; на поверхности (воды);
  Ex: to keep afloat держаться на поверхности, не тонуть;
  Ex: to bring smth. afloat снять с мели; пустить в ход
  
  6) в плавании;
  Ex: life afloat жизнь на море, жизнь моряка;
  Ex: how long did you spend afloat? как долго вы были в плавании?
  
  7) _мор. на плаву;
  Ex: the ship was set afloat судно было спущено на воду
  
  8) на борту, на борт;
  Ex: cargo afloat and ashore груз на борту и на берегу
  
  9) в действии, в деле; на ходу;
  Ex: to get a new periodical afloat начать издание нового журнала
  
  10) при деньгах, не на мели;
  Ex: lend me some money to keep me afloat одолжи мне денег, а то я на мели

• afloat and ashore:    На море и на суше
• always afloat:    всегда на плаву (обязанность фрахтователя предоставить судну безопасныйпричал или место у причала, где при полной осадке оно остается на плаву)
• set on afloat:    спускать на воду
• stayed afloat aircraft:    воздушное судно, оставшееся на плаву (после вынужденной посадки на воду)
• towing afloat pipeline:    трубопровод, буксируемый наплаву
• transport of tank afloat:    транспортирование резервуара на плаву
• aflenz land:    Афленц-Ланд
• aflenz kurort:    Афленц-Курорт
• aflcio:    AFL/CIOсокр. от American Federation of Labor/Congress of IndustrialOrganizations Американская федерация труда и Конгресс производственныхпрофсоюзов, АФТ/КППafl/cioсокр. от American Federation of Lab
• aflou:    Афлу
• aflatun amashov:    Амашев, Афлатун Ахмед оглы
• aflower:    1) в цвету
• aflatoxins:    афлатоксины (продукты обмена грибов рода Aspergillus, оказывающие токсическое действие на печень)
• aflush:    1) _тех. заподлицо

• Over 15,000 people live afloat in Great Britain.
  В Великобритании на воде живут более 15 тысяч человек.
• Keep afloat or you'll lose a life.
  Держаться на плаву или вы потеряете жизнь.
• Despite the pounding it has received, the ship remains afloat.
  Несмотря на потрясения, это судно осталось на плаву.
• For some time, the Japanese yen will be able to stay afloat.
  Какое-то время японская йена, конечно, сможет продержаться на плаву.
• International disaster response is kept afloat on a relatively narrow funding base.
  База финансирования международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи поддерживается на довольно низком уровне.
• Afloat patrols are being conducted within the harbour and freeport areas on a 24-hour basis.
  В гавани и зонах свободной торговли осуществляется круглосуточное патрулирование на катерах.
• But the ship is so strong that this factor allows it to remain afloat.
  Но этот корабль настолько крепкий, что этот фактор позволяет оставаться ему на плаву.
• The general issue of responsibility is crucial to keeping the Fund afloat in the future.
  Общий вопрос об ответственности имеет ключевое значение для продолжения работы Фонда в будущем.
• Without Grable's movies, which generated large profits, the studio struggled to stay afloat.
  Без фильмов Грейбл, которые приносили большую прибыль, студия изо всех сил пыталась остаться на плаву.
• In order to somehow keep the production line afloat, the creators decided to rename their offspring.
  Чтобы как-то удержать на плаву производственную линию, создатели решили переименовать свое детище.