against перевод

• 1) указывает на:
  
  2) противодействие чему-л или несогласие с чем-л:
  
  3) против
  Ex: to fight against smb., smth. бороться против кого-л, чего-л;
  Ex: to warn against smth. предостерегать против чего-л;
  Ex: to vote against smb., s+больше...mth. голосовать против кого-л, чего-л;
  Ex: twenty votes against ten двадцать голосов против десяти;
  Ex: are you for or against the plan? вы поддерживаете этот план или нет?;
  Ex: I have nothing to say against it мне нечего возразить против этого
  
  4) вопреки
  Ex: I have trusted you against everything я верила вам несмотря ни на что;
  Ex: against reason вопреки разуму;
  Ex: to hope against hope надеяться вопреки всему; не терять надежды в безнадежном положении
  
  5) движение в противоположную сторону: против
  Ex: to sail against the wind плыть против ветра;
  Ex: against the clock против часовой стрелки;
  Ex: against the sun в сторону, противоположную движению солнца, с запада на восток;
  Ex: against the hair _тех. против волокна; против шерсти; не по вкусу, не по душе
  
  6) нахождение на противоположной стороне: против
  Ex: over against напротив, на противоположной стороне;
  Ex: over against the school прямо против школы
  
  7) местоположение около чего-л, рядом с чем-л.: у
  Ex: a piano stood against the wall у стены стояло пианони;
  Ex: the house was built against a hill дом был построен у самого холма
  
  8) соприкоснование или столкновение с чем-л.: по, о, к
  Ex: the rain was beating against the window дождь барабанил по стеклу;
  Ex: to throw a ball against the wall ударять мячом о стенку;
  Ex: to bump against smth. удариться обо что-л;
  Ex: he struck his foot against a stone он ушиб ногу о камень
  
  9) опору: к, на
  Ex: he leaned against a post он прислонился к столбу;
  Ex: she was sitting up in bed propped against pillows она сидела в кровати, обложенная подушками;
  Ex: she drew the child close against her она крепко прижала к себе ребенка
  
  10) фон, на котором выделяется какой-л предмет: на (фоне); по сравнению
  Ex: the yellow stands out against the black желтое резко выделяется на черном;
  Ex: the trees were dark against the sky на фоне неба деревья казались темными
  
  11) предохранение от чего-л.: от
  Ex: to protect against diseases предохранять от заболеваний;
  Ex: she shielded her face against the sun она заслонила лицо от солнца;
  Ex: he wrapped in a blanked against the cold of the night он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замерзнуть
  
  12) подготовку к чему-л.: про, на
  Ex: to save money against the rainy day откладывать деньги про черный день;
  Ex: they bought preserves against the winter они купили консервы на зиму
  
  13) состязание, конкуренцию, соперничество с чем-л или с кем-л
  Ex: to run against one's own record time пытаться улучшить собственное время (о бегуне)
  
  14) противопоставление или сравнение: против
  Ex: three accidents this year as against thirty in 1964 три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964
  
  15) получение в обмен на что-л или с записью на чей-л счет: на, по, против
  Ex: to charge against smb.'s account _ком. записывать на чей-л счет;
  Ex: payment against documents _ком. оплата против документов;
  Ex: a drug sold against a written prescription лекарство, продаваемое только по рецепту
  
  16) предмет обмена: на
  Ex: he exchanged books against sweets он обменял книги на конфеты
  
  17) завершение действия к определенному сроку: к
  Ex: against the end of the week к концу недели
  
  18) _спец. в зависимости от, в функции (от)
  Ex: to plot y against x построить график функции у по аргументу х

• as against:    по сравнению с против чего-либо
• be against:    1) противостоять кому-л., чему-л. Driving without seat belts may soon beagainst the law. ≈ Ехать в машине непристегнутым - это нарушение правил.Father was against (his daughter) marrying young. ≈ От
• abut against:    упираться торцом упираться

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Compete in a timed race against Scooby's monsters!
Участвуйте в гонке приурочено против монстров Scooby это!

Other racist acts have been perpetrated against Muslims.
Против мусульман были совершены и другие расистские акты.

This will be applied against the overall estimates.
Эта сумма будет учтена в общей смете расходов.

Grave violations against children continued to be documented.
Продолжали поступать сообщения о грубых нарушениях прав детей.

There were 23 votes cast against your proposal.
Против Вашего, гн Председатель, предложения подано 23 голоса.