attention перевод

• 1) внимание, внимательность
  Ex: to attract attention привлекать внимание
  Ex: to call (to draw) smb.'s attention to smth. обращать чье-л. внимание на что-л.
  Ex: to give (one's) attention to smb., to smth. уделять внимание кому-л+больше...., чему-л.,
  Ex: to pay attention to smb., to smth. обращать внимание на кого-л., на что-л.
  Ex: he is all attention он весь внимание
  Ex: the matter shall have immediate attention _офиц. дело будет немедленно рассмотрено
  Ex: attention of smb. _канц. на чье-л. рассмотрение
  Ex: "A. Mr. Roberts" "вниманию г-на Робертса"
  
  2) забота, заботливость, внимательность; уход
  Ex: he received immediate attention from the doctor врач немедленно оказал ему помощь
  
  3) внимание, благосклонность; ухаживание
  Ex: to pay attentions to a lady ухаживать за дамой
  Ex: they showed the old lady numerous little attentions они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания
  
  4) уход (за машиной); техобслуживание
  Ex: old cars need a lot of attention to keep them working за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя
  
  5) _воен. строевая стойка, положение "смирно"
  Ex: to come to attention принять положение "смирно"
  Ex: to call to attention дать команду "смирно"
  Ex: to stand at attention стоять по строевой стойке
  Ex: attention to orders! слушать приказ!
  
  6) _воен. смирно!

• be at attention:    воен. стоять по стойке "смирно" Do you call that being at attention?Stand up straight, man! ≈ Разве Вы не слышали команды "смирно"? Встаньтев строй, молодой человек!
• attention bandits!:    Бандит (фильм, 1986)
• attention command:    команда привлечения внимания оператора

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Women and girls also merit our special attention.
Женщины и девочки также заслуживают нашего особого внимания.

It had been written with care and attention.
Стихи были написаны с особым старанием и вниманием.

Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity.
Патриарх Иустин обратил особое внимание на издательскую деятельность.

Agree that listed arguments, at least, deserve attention.
Согласитесь, что приведенные аргументы заслуживают, как минимум, внимания.

We must turn our attention again to Somalia.
Мы должны вновь обратить наше внимание на Сомали.