attention перевод

• 1) внимание, внимательность
  Ex: to attract attention привлекать внимание
  Ex: to call (to draw) smb.'s attention to smth. обращать чье-л. внимание на что-л.
  Ex: to give (one's) attention to smb., to smth. уделять внимание кому-л., чему-л.,
  Ex: to pay attention to smb., to smth. обращать внимание на кого-л., на что-л.
  Ex: he is all attention он весь внимание
  Ex: the matter shall have immediate attention _офиц. дело будет немедленно рассмотрено
  Ex: attention of smb. _канц. на чье-л. рассмотрение
  Ex: "A. Mr. Roberts" "вниманию г-на Робертса"
  
  2) забота, заботливость, внимательность; уход
  Ex: he received immediate attention from the doctor врач немедленно оказал ему помощь
  
  3) внимание, благосклонность; ухаживание
  Ex: to pay attentions to a lady ухаживать за дамой
  Ex: they showed the old lady numerous little attentions они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания
  
  4) уход (за машиной); техобслуживание
  Ex: old cars need a lot of attention to keep them working за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя
  
  5) _воен. строевая стойка, положение "смирно"
  Ex: to come to attention принять положение "смирно"
  Ex: to call to attention дать команду "смирно"
  Ex: to stand at attention стоять по строевой стойке
  Ex: attention to orders! слушать приказ!
  
  6) _воен. смирно!

• be at attention:    воен. стоять по стойке "смирно" Do you call that being at attention?Stand up straight, man! ≈ Разве Вы не слышали команды "смирно"? Встаньтев строй, молодой человек!
• attention bandits!:    Бандит (фильм, 1986)
• attention command:    команда привлечения внимания оператора
• attention device:    сигнальное устройство; устройство, привлекающее внимание (оператора)сигнальное устройство
• attention directing:    учет функция привлечения внимания, привлечение внимания (функция информации управленческого учета, которая состоит в привлечении внимания руководства компании к некоторым наиболее значимым аспектам
• attention interrupt:    прерывание с целью привлечения внимания (оператора)
• attention key:    кнопка [клавиша] "внимание"
• attention limit:    предел предостережения
• attention signal:    предупредительный сигнал
• attention span:    объем внимания
• attention structure:    этол.структура внимания
• attention! bandits!:    Осторожно! Бандиты!
• attention, turtle!:    Внимание, черепаха!
• attention-getting:    1) привлекающий внимание; вызывающий Ex: attention-getting colour броский цвет
• attract attention:    привлекать внимание

• Women and girls also merit our special attention.
  Женщины и девочки также заслуживают нашего особого внимания.
• It had been written with care and attention.
  Стихи были написаны с особым старанием и вниманием.
• Patriarch Iustin paid special attention to publishing activity.
  Патриарх Иустин обратил особое внимание на издательскую деятельность.
• Agree that listed arguments, at least, deserve attention.
  Согласитесь, что приведенные аргументы заслуживают, как минимум, внимания.
• We must turn our attention again to Somalia.
  Мы должны вновь обратить наше внимание на Сомали.
• The Government is devoting increasing attention to prevention.
  Правительство уделяет все более пристальное внимание вопросам профилактики.
• Security has received increased attention in recent years.
  В последние годы повышенное внимание уделяется вопросам безопасности.
• She drew attention in particular to paragraph 11.
  Оратор обращает внимание, в частности, на пункт 11.
• They reiterated that this aspect deserves greater attention.
  Они подтвердили, что данный аспект заслуживает большего внимания.
• Ms. McDOUGALL drew attention to an important omission.
  Г-жа МАКДУГАЛЛ обращает внимание на один важный пробел.