awkward перевод

• 1) неуклюжий, неловкий; нескладный
  Ex: awkward gait неуклюжая походка
  Ex: he is still an awkward skater он еще плохо держится на льду
  Ex: to be awkward in one's speech с трудом говорить
  Ex: to be awkward with one's hands не зн+больше...ать, куда девать руки
  Ex: the child is still awkward with a spoon and fork ребенок еще плохо справляется с ложкой и вилкой
  
  2) неудобный
  Ex: awkward door неудобная дверь
  Ex: the machine is awkward to handle на этой машине трудно работать
  
  3) неловкий, неудобный; затруднительный
  Ex: awkward situation затруднительное или неловкое положение
  Ex: awkward question щекотливый вопрос
  Ex: awkward time неудобное время
  Ex: awkward pause неловкое молчание
  Ex: to feel awkward with smb. чувствовать себя неловко с кем-л.
  
  4) _разг. опасный; трудный (часто о человеке)
  Ex: awkward blow опасный удар
  Ex: awkward customer опасный тип; опасная тварь (о собаке и т. п.)
  Ex: an awkward corner to turn опасный поворот
  Ex: don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock не выдумывай (не капризничай), эту работу мы должны закончить к пяти
  
  5) часам

• awkward age:    1) отрочество, переходный возраст
• awkward customer:    n infml 1) You're an awkward customer, aren't you? — Ты довольно опасный тип There's only one awkward customer on the staff. I won't name her but you'll find out for yoursel
• awkward position:    неудобное для работы место

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In the kitchens, Sharpe offered an awkward apology.
На кухне Шарп принес им неуклюжие извинения.

There is absolutely nothing awkward or embarrassing.
Тут нет абсолютно ничего неудобного либо стыдного.

State policy on religion, according to Babajanov, often looks awkward.
Государственная религиозная политика, по мнению эксперта, часто выглядит неуклюжей.

They were so attentive that sometimes I felt a bit awkward.
Такое внимание, что иногда мне было немного неловко.

If Atlas were an individual it would be an awkward translation.
Будь Атлас человеком, перевод действительно был бы весьма нелепым.