awkward перевод

• 1) неуклюжий, неловкий; нескладный
  Ex: awkward gait неуклюжая походка
  Ex: he is still an awkward skater он еще плохо держится на льду
  Ex: to be awkward in one's speech с трудом говорить
  Ex: to be awkward with one's hands не знать, куда девать руки
  Ex: the child is still awkward with a spoon and fork ребенок еще плохо справляется с ложкой и вилкой
  
  2) неудобный
  Ex: awkward door неудобная дверь
  Ex: the machine is awkward to handle на этой машине трудно работать
  
  3) неловкий, неудобный; затруднительный
  Ex: awkward situation затруднительное или неловкое положение
  Ex: awkward question щекотливый вопрос
  Ex: awkward time неудобное время
  Ex: awkward pause неловкое молчание
  Ex: to feel awkward with smb. чувствовать себя неловко с кем-л.
  
  4) _разг. опасный; трудный (часто о человеке)
  Ex: awkward blow опасный удар
  Ex: awkward customer опасный тип; опасная тварь (о собаке и т. п.)
  Ex: an awkward corner to turn опасный поворот
  Ex: don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock не выдумывай (не капризничай), эту работу мы должны закончить к пяти
  
  5) часам

• awkward age:    1) отрочество, переходный возраст
• awkward customer:    n infml 1) You're an awkward customer, aren't you? — Ты довольно опасный тип There's only one awkward customer on the staff. I won't name her but you'll find out for yoursel
• awkward position:    неудобное для работы место
• awkward question:    неуместный вопрос синоним: embarrassing question, sticky question, ticklishquestion
• awkward shape:    неправильная [асимметричная] форма; сложная форма
• awkward situation:    затруднительное положение, неловкая ситуация
• awkward squad:    1) _воен. _профес. отстающие по строевой подготовке солдаты2) _воен. _профес. взвод новобранцев3) _воен. _профес. новички, неопытные люди
• that awkward moment:    Этот неловкий момент (фильм, 2014)
• awkward (tv series):    Неуклюжая
• my awkward sexual adventure:    Секс и ничего лишнего
• awkwafina:    Аквафина
• awka:    Авка
• awjila language:    Ауджила (язык)
• awj:    Авадж
• awinmul:    Авинмул

• In the kitchens, Sharpe offered an awkward apology.
  На кухне Шарп принес им неуклюжие извинения.
• There is absolutely nothing awkward or embarrassing.
  Тут нет абсолютно ничего неудобного либо стыдного.
• State policy on religion, according to Babajanov, often looks awkward.
  Государственная религиозная политика, по мнению эксперта, часто выглядит неуклюжей.
• They were so attentive that sometimes I felt a bit awkward.
  Такое внимание, что иногда мне было немного неловко.
• If Atlas were an individual it would be an awkward translation.
  Будь Атлас человеком, перевод действительно был бы весьма нелепым.
• The media has started asking awkward questions.
  Пресса начала задавать неприятные вопросы.
• The perspiration had frozen on my skin, giving me an awkward rigidity.
  Пот замерзал у меня на коже, придавая мне неудобную твердость.
• First of all, its an awkward time of departure and flight delays.
  В первую очередь, это неудобное время вылета и задержки рейсов.
• "We had the most awkward hug ever, and then they left.
  У нас были самые неловкие объятия в жизни, а потом они ушли.
• Jeremy Davies plays Daniel Faraday, a socially awkward physicist from the freighter.
  Джереми Дэвис исполнил роль Дэниела Фарадея, рассеянного физика с корабля Kahana.