back-door перевод

• 1) закулисный, тайный (об интригах и т. п.)
  Ex: back-door goings-on действия исподтишка

• back door:    1) черный ход2) запасный выход3) потайная дверь4) действия с "черного хода"; закулисные интриги Ex: to get the place (post) through the back door получить место (устроиться) по протекции ("по блату"
• back door listing:    бирж. листинг с "черного входа"*(процедура включения в листинг ценных бумаг компании путем поглощения компании, удачно прошедшей регистрацию и разместившей котировки на бирже) See: listing
• back door to hell:    В ад с чёрного хода

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Top Eero: Right; bolt the castle gate while the battalion marches out of the fort’s back-door.
Top 61Э р о. Именно! На запоры главные крепостные ворота, когда батальон ретируется черным ходом.

This is a back-door method of bringing in States and other third parties, especially corporate interests.
Это является обходным маневром для продвижения интересов государств и других третьих сторон, и особенно корпоративных интересов.

In Southern culture, the phrase "back-door man" refers to a man having an affair with a married woman, using the back door as an exit before the husband comes home.
На сленге южных штатов фраза "человек с черного хода" относится к человеку, имеющему связь с замужней женщиной и уходящего чёрным ходом, прежде, чем муж придет домой.