bastard перевод

• 1) внебрачный, побочный, незаконорожденный ребенок
  Ex: bastard eigne (elder) _юр. внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
  
  2) _груб. ублюдок
  
  3) _разг. шельмец
  Ex: poor bast+больше...ard бедняга, бедолага
  Ex: lucky bastard счастливчик; повезло подлецу!
  
  4) _бот. помесь, гибрид
  
  5) _зоол. помесь, метис
  
  6) нечто смешанное, неоднородное; помесь; ни то ни се
  
  7) _спец. бастр (сахар низкого качества)
  
  8) _уст. вино типа "мускатель"
  
  9) внебрачный, побочный, незаконнорожденный
  
  10) неполноценный, низкого качества; нестандартный
  Ex: bastard diamonds алмазы низкого качества, не чистой воды
  Ex: to speak bastard French говорить на ломанном французском языке
  
  11) смешанный, неоднородный
  Ex: bastard type _полигр. смешанный (нестандартный) шрифт
  Ex: bastard granite _геол. гнейсогранит
  Ex: bastard rocks _геол. ублюдковые горные породы
  Ex: bastard fallow _с-х. частичное парование; полупар, краткосрочная залежь
  
  12) поддельный, фальшивый, притворный
  Ex: bastard good nature напускное добродушие
  Ex: bastard charity показное милосердие
  Ex: bastard patriotism показной патриотизм
  
  13) _редк. незаконный
  
  14) _спец. очень крепкий; грубый; массивный
  Ex: bastard coal _горн. крепкий (сверхтвердый) уголь
  Ex: bastard leather backing _тех. прокладка из грубой кожи, сальник
  Ex: bastard file драчевый напильник
  
  15) _тех. неправильной или необычной формы или размера

• adulterine bastard:    внебрачный ребёнок замужней женщины
• bastard acacia:    акация белая, лжеакация (Robinia pseudoacacia)
• bastard ashlar:    1. грубо отесанный штучный камень2. облицовочная кладка из тесаногокамня

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Roland Akhalaia came and called me a bastard.
Появился и Роланд Ахалая, который назвал меня подонком.

Zinneke means bastard in the dialect of Brussels.
Слово Zinneke обозначает дворняга на брюссельском диалекте нидерландского языка.

John is the nice guy and I'm the bastard.
Джон — классный парень, а я — подонок.

These bastards bite me for a causal place.
Сии гады меня за причинное место искусали.

The bastards, who did this, must be destroyed.
Дела репрессированных, которые были освобождены, подлежали уничтожению.