bastard перевод

• 1) внебрачный, побочный, незаконорожденный ребенок
  Ex: bastard eigne (elder) _юр. внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын
  
  2) _груб. ублюдок
  
  3) _разг. шельмец
  Ex: poor bastard бедняга, бедолага
  Ex: lucky bastard счастливчик; повезло подлецу!
  
  4) _бот. помесь, гибрид
  
  5) _зоол. помесь, метис
  
  6) нечто смешанное, неоднородное; помесь; ни то ни се
  
  7) _спец. бастр (сахар низкого качества)
  
  8) _уст. вино типа "мускатель"
  
  9) внебрачный, побочный, незаконнорожденный
  
  10) неполноценный, низкого качества; нестандартный
  Ex: bastard diamonds алмазы низкого качества, не чистой воды
  Ex: to speak bastard French говорить на ломанном французском языке
  
  11) смешанный, неоднородный
  Ex: bastard type _полигр. смешанный (нестандартный) шрифт
  Ex: bastard granite _геол. гнейсогранит
  Ex: bastard rocks _геол. ублюдковые горные породы
  Ex: bastard fallow _с-х. частичное парование; полупар, краткосрочная залежь
  
  12) поддельный, фальшивый, притворный
  Ex: bastard good nature напускное добродушие
  Ex: bastard charity показное милосердие
  Ex: bastard patriotism показной патриотизм
  
  13) _редк. незаконный
  
  14) _спец. очень крепкий; грубый; массивный
  Ex: bastard coal _горн. крепкий (сверхтвердый) уголь
  Ex: bastard leather backing _тех. прокладка из грубой кожи, сальник
  Ex: bastard file драчевый напильник
  
  15) _тех. неправильной или необычной формы или размера

• adulterine bastard:    внебрачный ребёнок замужней женщины
• bastard acacia:    акация белая, лжеакация (Robinia pseudoacacia)
• bastard ashlar:    1. грубо отесанный штучный камень2. облицовочная кладка из тесаногокамня
• bastard balm:    кадило медоволистное (Melittis melissophyllum)
• bastard boneset:    посконник сидячелистный (Eupatorium sessilifolium)
• bastard box:    нестандартная муфта
• bastard child:    внебрачный ребёнок
• bastard clover:    см. Alsatian clover
• bastard connection:    нестандартное соединение (труб)
• bastard cress:    клоповник полевой (Lepidium campestre)
• bastard cusk:    пятнистый криворот (Cryptacanthodes)
• bastard cut:    драчевая насечка
• bastard daisy:    беллиум (Bellium)
• bastard dory:    австралийский колючепёр (Enoplosus); pl австралийские колючепёры (Enoplosidae)
• bastard feudalism:    Ублюдочный феодализм

• Roland Akhalaia came and called me a bastard.
  Появился и Роланд Ахалая, который назвал меня подонком.
• Zinneke means bastard in the dialect of Brussels.
  Слово Zinneke обозначает дворняга на брюссельском диалекте нидерландского языка.
• John is the nice guy and I'm the bastard.
  Джон — классный парень, а я — подонок.
• These bastards bite me for a causal place.
  Сии гады меня за причинное место искусали.
• The bastards, who did this, must be destroyed.
  Дела репрессированных, которые были освобождены, подлежали уничтожению.
• There's a fine crop here for those bastards.
  Для волчьих ублюдков здесь взошел великолепный урожай.
• Arthur is the bastard son of Uther Pendragon.
  Артур — сын короля Британии Утера Пендрагона.
• Gendry is one of Robert Baratheon's many bastard children.
  Джендри является одним из многих бастардов короля Роберта Баратеона.
• Enough we had [of] black bastards in our town!
  Хватит терпеть черных ублюдков в нашем городе!
• The soldiers spoke in Arabic saying: bastards, gays, terrorists.
  Солдаты поарабски обзывали нас ублюдками, гомосексуалистами, террористами.