blimey перевод

• 1) _сл. вот это да!, иди ты!, чтоб мне провалиться,;
  Ex: blimey! It's Eliza! А чтоб тебя! Да ведь это Элиза!

• cor blimey:    interj BrE sl Cor blimey, if it isn't Tom! — Блин, да это же Том!

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"Blimey, Bert, look what I've copped!" said William.
Провалиться мне, Берт, гляди-ка, что я поймал! — воскликнул он.

"Blimey... you can't even make a joke round here anymore..."
Чтоб мне провалиться... теперь даже пошутить нельзя...

'Blimey!' said Ron, also staring at the man.
произнёс Рон, также уставившись на человека.

"Right," said Dean. "Cheers, Harry! Blimey, I can't wait to tell Ginny!"
"Хорошо," сказал Дин. "Не могу дождаться когда расскажу обо всем Джинни!"

"Why? Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their problems.
Как зачем, Гарри! Ежели узнают, тут же захотят решить все свои проблемы волшебным способом.