boil перевод

• 1) кипение;
  Ex: to bring to the boil доводить до кипения;
  Ex: to come to the boil закипать; дойти до критической точки;
  Ex: the crisis came to a boil кризис достиг своего апогея;
  Ex: to keep on boil поддерживать кипение;
  Ex: +больше...the coffee was near the boil кофе почти вскипел
  
  2) волнение; бешенство;
  Ex: on the boil в возбужденном состоянии
  
  3) _редк. кипящая жидкость;
  Ex: put the linen into a boil of soap положите белье в кипящий мыльный раствор
  
  4) прыжок рыбы из воды
  
  5) _ам. водоворот (на поверхности воды)
  
  6) кипятить; варить;
  Ex: to boil potatoes варить картофель;
  Ex: to boil clothes кипятить белье
  
  7) кипятиться; вариться
  
  8) кипеть, бурлить
  Ex: to boil away выкипать;
  Ex: to make smb.'s blood boil довести кого-л до бешенства
  
  9) сердиться, кипятиться
  
  10) выпрыгивать из воды (о рыбе) _Id: to boil the pot, to make the pot boil to keep the pot boiling зарабатывать на кусок хлеба; халтурить
  
  11) фурункул, нарыв, чирей
  
  12) пузырь (на крашеной поверхности)
  Ex: the paint swelled into boils краска дала пузыри, краска вспучилась

• aleppo boil:    = Bagdad boil, = Biskra boil, = Oriental boilкожный лейшманиоз
• alleppo boil:    аллепский фурункул (при кожном лейшманиозе)
• bagdad boil:    = Aleppo boil

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Buy bottled water in stores, or boil water.
Покупайте бутилированную воду в магазинах, или кипятите воду.

Boil for about 5 minutes; purée with wand blender.
Кипятить пять минут; сделать пюре с помощью блендера.

Just boil enough water for 2 cups of tea.
Вскипятите достаточное количество воды для 2-х чашек чая.

The task is to make the boil drain.
Задача состоит в том, чтобы слить кипения.

boil the milk or not drink at all.
кипятите молоко или не пейте его вовсе.