boil перевод

• 1) кипение;
  Ex: to bring to the boil доводить до кипения;
  Ex: to come to the boil закипать; дойти до критической точки;
  Ex: the crisis came to a boil кризис достиг своего апогея;
  Ex: to keep on boil поддерживать кипение;
  Ex: the coffee was near the boil кофе почти вскипел
  
  2) волнение; бешенство;
  Ex: on the boil в возбужденном состоянии
  
  3) _редк. кипящая жидкость;
  Ex: put the linen into a boil of soap положите белье в кипящий мыльный раствор
  
  4) прыжок рыбы из воды
  
  5) _ам. водоворот (на поверхности воды)
  
  6) кипятить; варить;
  Ex: to boil potatoes варить картофель;
  Ex: to boil clothes кипятить белье
  
  7) кипятиться; вариться
  
  8) кипеть, бурлить
  Ex: to boil away выкипать;
  Ex: to make smb.'s blood boil довести кого-л до бешенства
  
  9) сердиться, кипятиться
  
  10) выпрыгивать из воды (о рыбе) _Id: to boil the pot, to make the pot boil to keep the pot boiling зарабатывать на кусок хлеба; халтурить
  
  11) фурункул, нарыв, чирей
  
  12) пузырь (на крашеной поверхности)
  Ex: the paint swelled into boils краска дала пузыри, краска вспучилась

• aleppo boil:    = Bagdad boil, = Biskra boil, = Oriental boilкожный лейшманиоз
• alleppo boil:    аллепский фурункул (при кожном лейшманиозе)
• bagdad boil:    = Aleppo boil
• biskra boil:    = Aleppo boil
• blind boil:    невскрывшийся фурункул
• boil away:    1) кипятить(ся), варить(ся) The water has been boiling away for tenminutes. ≈ Вода кипит уже десять минут. 2) выкипать The water had allboiled away and the pan was burnt. ≈ Вода вся выкипела, и сков
• boil down:    1) уваривать; выпаривать; сгущать2) увариваться, выпариваться3) сокращать, сжимать4) сокращаться, сжиматься; сводиться; Ex: the matter boils down to this дело сводится к следующему; Ex: it boils dow
• boil i:    boil I1. n кипение, точка кипения;2. v 1) кипеть; 2) кипятить(ся),варить(ся); 3) сердиться, кипятиться, to ~ away а) (продолжать) кипеть;б) выкипать, to ~ down а) уваривать, выпаривать; б) сокращать
• boil ii:    boil IIn фурункул, нарывboil iin фурункул, нарыв
• boil off:    1) выпаривать, упаривать2) _текст. отваривать, бучить
• boil oil:    варить масло
• boil out:    уваривать(ся), выпаривать(ся) Some of the stiffness will boil out whenyou first wash the cloth. ≈ После первой стирки ткань должна стать болеемягкой.
• boil over:    1) убегать через край (о жидкости)2) _разг. выйти из-под контроля, перерасти во что-либо Ex: the small argument boiled over into a serious quarrel небольшая размолвка вылилась в серьезную ссору3) ки
• boil silk:    вываривать шелк
• boil smut:    пузырчатая головня кукурузы (возбудитель - гриб Ustilago zeae)

• Buy bottled water in stores, or boil water.
  Покупайте бутилированную воду в магазинах, или кипятите воду.
• Boil for about 5 minutes; purée with wand blender.
  Кипятить пять минут; сделать пюре с помощью блендера.
• Just boil enough water for 2 cups of tea.
  Вскипятите достаточное количество воды для 2-х чашек чая.
• The task is to make the boil drain.
  Задача состоит в том, чтобы слить кипения.
• boil the milk or not drink at all.
  кипятите молоко или не пейте его вовсе.
• Boil lasagna noodles per directions on the box.
  Отварить лапшу лазаньи в направлениях на коробке.
• Boil sugar with water until the slurry viscosity.
  Отварить сахар с водой до вязкости суспензии.
• Reduce heat, add coconut milk and bring to boil.
  Уменьшите огонь, добавьте кокосовое молоко и довести до кипения.
• She has no idea what passions boil around her.
  Она и не подозревает, какие страсти кипят вокруг неё.
• Or when washing to boil at the big temperature.
  Либо при стирке прокипятить при большой температуре.