borderline перевод

• 1) граница; демаркационная линия
  Ex: on the very borderline на самой границе
  
  2) пограничный
  
  3) стоящий на грани; граничащий; промежуточный; спорный
  Ex: a borderline case промежуточный случай
  
  4) больной с пограничным состояние+больше...м (о психопате)
  Ex: borderline cases of arthritis _мед. промежуточные формы артрита
  
  5) сомнительный; стоящий на грани непристойности
  Ex: borderline jokes сомнительные анекдоты
  Ex: borderline remarks замечания на грани допустимости
  Ex: he publishes thrillers and rather shoocking borderline books он издает триллеры и книги довольно сомнительного содержания

• borderline breed:    пограничная порода, переходная порода
• borderline cancer:    паранеоплазия (1. предрак 2. патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль)
• borderline case:    пограничный инцидент

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This is actually a form of borderline Tilt.
На самом деле это форма пограничных Tilt.

Only human imperfection permits these borderline formations.
Лишь несовершенство человеческое допускает эти междуграничные образования.

Borderline disputes between Russia and the USA are especially significant.
Особую роль играют пограничные споры между Россией и США.

Meanwhile the borderline between games and reality is blurred.
С другой стороны, сама грань между игрой и реальностью стирается.

These borderline cases are further examined in Chapter 5 of the Guide.
Эти пограничные случаи дополнительно рассмотрены в главе 5 Руководства.