borderline перевод

• 1) граница; демаркационная линия
  Ex: on the very borderline на самой границе
  
  2) пограничный
  
  3) стоящий на грани; граничащий; промежуточный; спорный
  Ex: a borderline case промежуточный случай
  
  4) больной с пограничным состоянием (о психопате)
  Ex: borderline cases of arthritis _мед. промежуточные формы артрита
  
  5) сомнительный; стоящий на грани непристойности
  Ex: borderline jokes сомнительные анекдоты
  Ex: borderline remarks замечания на грани допустимости
  Ex: he publishes thrillers and rather shoocking borderline books он издает триллеры и книги довольно сомнительного содержания

• borderline breed:    пограничная порода, переходная порода
• borderline cancer:    паранеоплазия (1. предрак 2. патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль)
• borderline case:    пограничный инцидент
• borderline cases:    пограничные состояния
• borderline fuels:    нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным
• borderline hypertension:    транзиторная артериальная гипертензия
• borderline intelligence:    пограничный интеллект; умственная отсталость; для определения дееспособности умственно отсталых индивидов индивидуально оцениваются и учитываются социальные, эмоциональные, юридические и иные фактор
• borderline lubrication:    граничная смазка
• borderline method:    оценка детонационной стойкости (бензинов) по кривым затухания детонации
• borderline mixture:    предельная смесь
• borderline states:    пограничные состояния
• borderline well:    граничная скважина, краевая скважина
• borderline (1980 film):    Пограничная полоса (фильм)
• borderline (madonna song):    Borderline (песня Мадонны)
• borderline knock curve:    кривая затухания детонации (бензина)

• This is actually a form of borderline Tilt.
  На самом деле это форма пограничных Tilt.
• Only human imperfection permits these borderline formations.
  Лишь несовершенство человеческое допускает эти междуграничные образования.
• Borderline disputes between Russia and the USA are especially significant.
  Особую роль играют пограничные споры между Россией и США.
• Meanwhile the borderline between games and reality is blurred.
  С другой стороны, сама грань между игрой и реальностью стирается.
• These borderline cases are further examined in Chapter 5 of the Guide.
  Эти пограничные случаи дополнительно рассмотрены в главе 5 Руководства.
• The borderline between insulting behaviour and incitement to hatred was very thin.
  Провести грань между оскорбляющим действием и разжиганием ненависти весьма трудно.
• There would still be borderline issues between articles 7 and 14.
  При этом попрежнему сохранятся пограничные случаи, подпадающие под статьи 7 и 14.
• Well, all of us were kind of fearless, sometimes borderline reckless.
  Но и так все мы были тогда какие-то бесстрашные, иногда до безрассудства.
• She has said that she feels that she actually had borderline personality disorder.
  Утверждает, что на самом деле страдает пограничным расстройством личности.
• There could be borderline cases where the environmental component was quite a minor aspect.
  Не исключены и граничные случаи, когда экологический компонент играет второстепенное значение.