break-off перевод

• 1) разрыв (отношений)
  
  2) _воен. отрыв от противника

• break off:    1) отламывать2) внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.) Ex: to break (it) off with smb. (сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л. Ex: to break off in a speech внезапно прерыв
• to break off:    1) отрывать, отрываться; срывать, срываться 2) скалывать; отламывать
• break off contacts:    потерять связь, не поддерживать отношений

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The end of the test occurs when the break-off criteria is reached.
3.4.4.3.1.3 Испытание завершают, когда выполняется граничный критерий.

The end of the test occurs when the break-off criteria is reached according to paragraph 3.4.4.3.1.3. above.
3.4.4.4.1.3 Испытание завершают, когда выполняется граничный критерий, в соответствии с пунктом 3.4.4.3.1.3 выше.

The second lover, not understanding this break-off, also feels insulted and makes the break in communication even wider.
Второй, не понимая, в чём дело, тоже чувствует себя оскорблённым и ещё больше увеличивает разрыв в общении.

The break-off criteria shall have been reached when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for four seconds or more.
Граничный критерий считают выполненным, когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее четырех секунд.

Break-off criteria 3.2.4.5.1. The break-off criteria for the charge-depleting test is reached when the relative net energy change, , as shown in the equation below is less than 4 per cent.
3.2.4.5.1 Граничный критерий для испытания в условиях расходования заряда считают выполненным, когда относительное чистое измерение запаса энергии NEC, показанное в нижеприведенном уравнении, составляет менее 4%.