break off: 1) отламывать2) внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.) Ex: to break (it) off with smb. (сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л. Ex: to break off in a speech внезапно прерыв
break off talks: срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры
break-off burr: заусенец на выходе инструмента (напр. пилы)
break-off pip: заусенец или отросток (на заготовке), образованный при отрезке; заусенец на выходе инструмента, отросток на выходе инструмента (напр. пилы)
break: 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
break in: 1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
break in on: прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
break into: 1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
break of: вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
The end of the test occurs when the break-off criteria is reached. 3.4.4.3.1.3 Испытание завершают, когда выполняется граничный критерий.
The end of the test occurs when the break-off criteria is reached according to paragraph 3.4.4.3.1.3. above. 3.4.4.4.1.3 Испытание завершают, когда выполняется граничный критерий, в соответствии с пунктом 3.4.4.3.1.3 выше.
The second lover, not understanding this break-off, also feels insulted and makes the break in communication even wider. Второй, не понимая, в чём дело, тоже чувствует себя оскорблённым и ещё больше увеличивает разрыв в общении.
The break-off criteria shall have been reached when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for four seconds or more. Граничный критерий считают выполненным, когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее четырех секунд.
Break-off criteria 3.2.4.5.1. The break-off criteria for the charge-depleting test is reached when the relative net energy change, , as shown in the equation below is less than 4 per cent. 3.2.4.5.1 Граничный критерий для испытания в условиях расходования заряда считают выполненным, когда относительное чистое измерение запаса энергии NEC, показанное в нижеприведенном уравнении, составляет менее 4%.
Break-off criteria 3.2.4.5.1. The break-off criteria for the charge-depleting test is reached when the relative net energy change, , as shown in the equation below is less than 4 per cent. 3.2.4.5.1 Граничный критерий для испытания в условиях расходования заряда считают выполненным, когда относительное чистое измерение запаса энергии NEC, показанное в нижеприведенном уравнении, составляет менее 4%.
Мобильная