break-through перевод

• ˈbreɪkˈθru:
  сущ.
  1) проникновение внутрь (через барьер любого рода)
  break-through into a crevasse — проход через расселину ледника
  2) амер. резкий скачок / рост цен
  3) достижение, успех, открытие
  technological bre+больше...ak-through — технологический прорыв

• break through:    1) прорваться, пробиться Ex: our soldiers broke the enemy line through наши солдаты прорвали оборону противника Ex: the sun broke through (the clouds) солнце пробилось (сквозь тучи)2) сделать важное
• break through!:    Паттиги: Удар головой
• to break through:    выходить из отверстия, выходить из просверленного отверстия (о сверле)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Beauty is always revealed in creative transformation and is a break-through into the objective world.
Красота всегда раскрывается в творческом преображении и есть прорыв в мир объектный.

DevilDriver was also nominated for a Golden Gods Award in 2008 for the best break-through metal band.
DevilDriver был номинирован на Golden Gods Award в 2008 году за лучший прорыв метал-группы.

After the screening of the documentary a discussion was held. Abkhaz and Ossetian peers assessed the film as a break-through.
Абхазские и осетинские коллеги назвали этот фильм прорывом.

According to an Ossetian blogger Maria Plieva the film is an attempt to make the Georgian society observe itself from aside. "That's a real break-through.
По мнению осетинского блоггера Марии Плиевой, фильм является попыткой заставить грузинское общество посмотреть на себя со стороны.

Significant advances, and in some cases a technological break-through, would be required to build on the ground what physicists had dreamed up on paper for their experiments.
Существенные улучшения, а иногда и технологический прорыв, требовались для того, чтобы воплотить на практике то, о чем физики мечтали лишь на бумаге.