ˈbreɪkˈθru: сущ. 1) проникновение внутрь (через барьер любого рода) break-through into a crevasse — проход через расселину ледника 2) амер. резкий скачок / рост цен 3) достижение, успех, открытие technological break-through — технологический прорыв
break through: 1) прорваться, пробиться Ex: our soldiers broke the enemy line through наши солдаты прорвали оборону противника Ex: the sun broke through (the clouds) солнце пробилось (сквозь тучи)2) сделать важное
break: 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
break in: 1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
break in on: прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
break into: 1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
break of: вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
break-in: 1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание
be through: 1) закончить, завершить Ex: he won't be through today until six o'clock до шести он сегодня не кончит Ex: I am through with it! _разг. все!, с этим покончено!2) _разг. порвать отношения Ex: we're th
through: 1) прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения Ex: through connections прямое сообщение Ex: through train прямой поезд Ex: through passenger транзитный пассажир Ex: through tick
Beauty is always revealed in creative transformation and is a break-through into the objective world. Красота всегда раскрывается в творческом преображении и есть прорыв в мир объектный.
DevilDriver was also nominated for a Golden Gods Award in 2008 for the best break-through metal band. DevilDriver был номинирован на Golden Gods Award в 2008 году за лучший прорыв метал-группы.
After the screening of the documentary a discussion was held. Abkhaz and Ossetian peers assessed the film as a break-through. Абхазские и осетинские коллеги назвали этот фильм прорывом.
According to an Ossetian blogger Maria Plieva the film is an attempt to make the Georgian society observe itself from aside. "That's a real break-through. По мнению осетинского блоггера Марии Плиевой, фильм является попыткой заставить грузинское общество посмотреть на себя со стороны.
Significant advances, and in some cases a technological break-through, would be required to build on the ground what physicists had dreamed up on paper for their experiments. Существенные улучшения, а иногда и технологический прорыв, требовались для того, чтобы воплотить на практике то, о чем физики мечтали лишь на бумаге.
(g) Such general `unimodal plus' approach deserves further attention and study, because it may create a break-through in the current impasse relating to any solution of the problem of multimodal carriage. Такое исследование поможет установить, что система "один вид транспорта плюс" идеально соответствует современной практике, применяемой грузоотправителями и грузоперевозчиками.
According to Segodnya, if Putin decided to make an "attempt at a liberal break-through", he will need a "kamikaze prime minister"; the paper believes that Anatoly Chubais would be the best candidate for this role. В случае если Путин решится на "попытку либерального прорыва", ему понадобится, по определению Сегодня, "премьер-камикадзе".
Sokhumi-based journalist Eleonora Kogonia considers the documentary criticizing the opinions of governing political elite of Georgia is a real break-through but the film failed to give her the answer to the question: Who started war? Журналист из Сухуми Элеонора Когония полагает, что фильм, который критикует мнение грузинской правящей элиты о войне, действительно, является прорывом, но, посмотрев его, она не получила ответ на вопрос, кто начал войну.
The Netherlands recognizes and fully supports these developments and believes LNG could be a break-through solution, working positively towards cleaner air, and at the same time further reducing CO2 emissions in inland navigation. Нидерланды признают и полностью поддерживают эти разработки и полагают, что использование СПГ могло бы стать важнейшим решением, способствующим обеспечению большей чистоты воздуха и в то же время дальнейшему сокращению выбросов СО2 в секторе внутреннего судоходства.
Мобильная