breath перевод

• 1) дыхание
  Ex: second breath _спорт. второе дыхание; новый прилив энергии
  Ex: alternate breath дыхание на обе стороны (плавание)
  Ex: one-side breath дыхание в одну сторону (плавание)
  Ex: short of breath страдающий одышкой
  Ex:+больше... to draw breath дышать; существовать
  Ex: to be out of (to lose one's) breath запыхаться, задохнуться
  Ex: to bate (to hold) one's breath затаить дыхание
  Ex: with bated breath затаив дыхание
  Ex: to get one's breath, to gather (to take) breath перевести дух, отдышаться
  Ex: to catch one's breath _разг. отдышаться; затаить дыхание
  Ex: she caught her breath for joy от радости у нее перехватило дыхание
  
  2) вздох
  Ex: to take a deep breath глубоко вздохнуть
  Ex: to draw breath вздохнуть
  
  3) вдыхаемый и выдыхаемый воздух
  Ex: bad breath _мед. дурной запах изо рта
  
  4) дуновение
  Ex: a breath of fresh air дуновение свежего ветерка
  
  5) благоухание
  Ex: the breath of flowers благоухание цветов
  Ex: the breath of spring дыхание весны
  
  6) легкий, еле слышный звук; шепот
  Ex: below (under) one's breath шепотом, тихо
  
  7) момент, мгновение
  
  8) пауза, передышка
  
  9) запотевание, влажный след от дыхания (на холодном предмете)
  
  10) пятно
  Ex: breath on smb.'s reputation пятно на чьей-л. репутации
  
  11) _фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связок (при произнесении глухих звуков)
  Ex: breath consonant глухой согласный
  
  12) легкий след, намек
  Ex: the breath of suspicion тень подозрения _Id: to draw the first breath родиться _Id: to draw one's last breath испустить дух, испустить последний вздох _Id: the breath of one's life, the breath of the nostrils жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух _Id: to stop smb.'s breath задушить кого-л. _Id: to take smb.'s breath away удивить (поразить) кого-л. _Id: to spend (to waste) (one's) breath говорить на ветер, попусту тратить слова _Id: to keep one's breath to cool one's porridge помалкивать, держать свое мнение при себе; держать язык за зубами _Id: (all) in a (in one, in the same) breath одним (единым) духом, одним залпом, не переводя дыхания; одновременно; в то же время _Id: to save one's breath не трудиться говорить, возражать и т. п., так как это бессмысленно

• acetone breath:    ацетоновый запах изо рта (при ацетонемии)
• apneustic breath:    апноэ
• assisted breath:    вспомогательное дыхание

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She could feel his breath on her lips.
Она могла почувствовать его дыхание на своих губах.

A sharp body odor, bad breath, bleeding gums.
Запах пота, неприятный запах изо рта, кровоточили десна.

Just as if it mutters under his breath.
Так же, как если бурчишь ее под нос.

The actors' freezing "breath" was added in CGI.
Замерзающее "дыхание" актёров было добавлено при помощи CGI.

How to get rid of bad breath forever?
Как избавиться от неприятного запаха изо рта навсегда?