breath перевод

• 1) дыхание
  Ex: second breath _спорт. второе дыхание; новый прилив энергии
  Ex: alternate breath дыхание на обе стороны (плавание)
  Ex: one-side breath дыхание в одну сторону (плавание)
  Ex: short of breath страдающий одышкой
  Ex: to draw breath дышать; существовать
  Ex: to be out of (to lose one's) breath запыхаться, задохнуться
  Ex: to bate (to hold) one's breath затаить дыхание
  Ex: with bated breath затаив дыхание
  Ex: to get one's breath, to gather (to take) breath перевести дух, отдышаться
  Ex: to catch one's breath _разг. отдышаться; затаить дыхание
  Ex: she caught her breath for joy от радости у нее перехватило дыхание
  
  2) вздох
  Ex: to take a deep breath глубоко вздохнуть
  Ex: to draw breath вздохнуть
  
  3) вдыхаемый и выдыхаемый воздух
  Ex: bad breath _мед. дурной запах изо рта
  
  4) дуновение
  Ex: a breath of fresh air дуновение свежего ветерка
  
  5) благоухание
  Ex: the breath of flowers благоухание цветов
  Ex: the breath of spring дыхание весны
  
  6) легкий, еле слышный звук; шепот
  Ex: below (under) one's breath шепотом, тихо
  
  7) момент, мгновение
  
  8) пауза, передышка
  
  9) запотевание, влажный след от дыхания (на холодном предмете)
  
  10) пятно
  Ex: breath on smb.'s reputation пятно на чьей-л. репутации
  
  11) _фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связок (при произнесении глухих звуков)
  Ex: breath consonant глухой согласный
  
  12) легкий след, намек
  Ex: the breath of suspicion тень подозрения _Id: to draw the first breath родиться _Id: to draw one's last breath испустить дух, испустить последний вздох _Id: the breath of one's life, the breath of the nostrils жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух _Id: to stop smb.'s breath задушить кого-л. _Id: to take smb.'s breath away удивить (поразить) кого-л. _Id: to spend (to waste) (one's) breath говорить на ветер, попусту тратить слова _Id: to keep one's breath to cool one's porridge помалкивать, держать свое мнение при себе; держать язык за зубами _Id: (all) in a (in one, in the same) breath одним (единым) духом, одним залпом, не переводя дыхания; одновременно; в то же время _Id: to save one's breath не трудиться говорить, возражать и т. п., так как это бессмысленно

• acetone breath:    ацетоновый запах изо рта (при ацетонемии)
• apneustic breath:    апноэ
• assisted breath:    вспомогательное дыхание
• babies'-breath:    1) _бот. перекати-поле, кичим метельчатый (Gypsophila paniculata)2) _бот. подмаренник мягкий (Galium mollugo)
• baby's breath:    перекати-поле (Gypsophila paniculata)
• bad breath:    неприятный запах изо рта
• be out of breath:    запыхаться, задыхаться задыхаться
• breath analyzer:    индикаторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе), алкогольно-респираторная трубка (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе)
• breath freshener:    мятные леденцы Освежают дыхание, перебивают дурной запах изо рта; популярны в США среди служащих; известные сорта: "Сертс" [Certs], "Клоретс" [Clorets]
• breath group:    дыхательный цикл
• breath of fire:    Breath of Fire (video game)
• breath test:    1) контроль выдоха, анализ для определения опьянения (обыкн. с помощью алкогольно-респираторной трубки)
• breath-test:    ˈbreθtest сущ. проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)
• deep breath:    вздох синоним: sigh
• desert breath:    Дыхание пустыни

• She could feel his breath on her lips.
  Она могла почувствовать его дыхание на своих губах.
• A sharp body odor, bad breath, bleeding gums.
  Запах пота, неприятный запах изо рта, кровоточили десна.
• Just as if it mutters under his breath.
  Так же, как если бурчишь ее под нос.
• The actors' freezing "breath" was added in CGI.
  Замерзающее "дыхание" актёров было добавлено при помощи CGI.
• How to get rid of bad breath forever?
  Как избавиться от неприятного запаха изо рта навсегда?
• As water polo or holding your breath underwater.
  Как водное поло или задержка дыхания под водой.
• By learning and performing regularly the Infinity Breath technique.
  Благодаря изучению и регулярному применению техники ДЫХАНИЯ БЕСКОНЕЧНОСТИ.
• After three minutes you begin to take deep breaths.
  Через три минуты вы начинаете делать глубокие вдохи.
• Fitters can now breath a sigh of relief, too.
  И сборщики окон могут теперь вздохнуть с облегчением.
• This is just one breath in your life.
  Это лишь один вдох в вашей жизни.