buddy-buddy перевод

• 1) _разг. дружище, приятель
  
  2) _разг. подлиза
  
  3) _разг. дружелюбный
  
  4) _разг. слишком ласковый; заискивающий; напрашивающийся, набивающийся в друзья

• buddy:    1) _ам. _разг. дружище, приятель; малыш (в обращении)2) _ам. _разг. солдат-однополчанин
• buddy buddy:    Друг-приятель (фильм)
• ace buddy:    n AmE Bl sl Look, you're my ace buddy and all that but your attitude really gripes my balls — Ты, конечно, мой самый лучший друг и все такое прочее, но твое отношение начинает меня бесить