byplay перевод

• 1) мимическая интерлюдия, немая сцена, эпизод (в пьесе)
  
  2) мимика
  Ex: a wealth of byplay богатая мимика
  
  3) подтекст (в разговоре); намеки, в т.ч. выразительные взгляды, жесты и т. п.

Примеры

Ortega had been watching the byplay keenly enough, and now he spoke again to Hornblower, with his shoulders back and his head high.
Голова его была высоко поднята, плечи расправлены. Он снова заговорил с Хорнблауэром.