cackle перевод

• 1) кудахтанье, клохтанье; гоготанье (гусей)
  
  2) гогот; хихиканье; фырканье
  
  3) зубоскальство; болтовня
  Ex: cut the cackle! _сл. хватит болтать!, ближе к делу!
  
  4) кудахтать, квохтать; гоготать (о гусях)
  
  5) гоготать; хихикать; фы+больше...ркать
  
  6) зубоскалить, болтать

• cackle broad:    n AmE infml The place was full of cackle broads talking their heads off — Там было полно великосветских дам, трещавших без умолку
• cut the cackle:    expr BrE sl If you don't cut the cackle I'll fix you — Если ты не прекратишь базар, я тебя стукну Aw, cut the cackle! — Кончай болтать!

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Pablito and Nestor cackled and yelled.
Паблито и Нестор захохотали и завопили.

Morfin let out a mad cackle of laughter.
Морфин снова безумно кудахча засмеялся.

This struck Rocky's funnybone and he cackled through a mouthful of beer.
Почему-то это показалось Роки страшно смешным, и он расхохотался, захлебываясь пивом.

Morfin cackled again. "He taught a filthy Muggle a lesson, that's illegal now, is it?"
"Он преподал грязному магглу урок, это теперь незаконно, да?"

Wormtongue halted and looked back at him, half prepared to stay. Saruman turned. ‘No evil?’ he cackled.
Змеиный Язык остановился и посмотрел на него, готовый остаться. Саруман обернулся.