cloud перевод

• 1) облако, туча
  Ex: the sun hidden by clouds солнце, закрытое облаками
  Ex: cloud bar гряда облаков, облачный вал
  Ex: cloud break разрыв в облаках
  Ex: cloud cover облачный покров
  Ex: cloud deck облачный слой
  
  2) облако, клубы +больше...(дыма)
  Ex: cloud of dust облако пыли
  Ex: smoke cloud дымовое облако
  Ex: cloud of electrons _физ. электронное облако
  Ex: cloud attack _воен. газобаллонная атака
  
  3) туча, масса, тьма
  Ex: cloud of mosquitoes туча комаров
  Ex: cloud of flies тьма мух
  
  4) покров; завеса
  Ex: under cloud of night под покровом ночи
  Ex: a cloud of witnesses _библ. облако свидетелей; множество очевидцев
  
  5) омрачающее, бросающее тень
  Ex: cloud of war угроза войны
  Ex: cloud on smb.'s happiness облачко, омрачающее счастье
  Ex: cloud of grief облако грусти
  Ex: cloud of suspicion тень подозрения
  Ex: cloud on smb.'s reputation пятно на репутации
  
  6) _возв. небо, небеса
  Ex: to sail up into the clouds взвиться в облака
  
  7) свободно связанный шерстяной женский шарф
  
  8) помутнение или жилка (в камне)
  
  9) _спец. "облако" точек на диаграмме
  
  10) _спец. пятно _Id: cloud buster небоскреб; скоростной самолет; высокий мяч (баскетбол) _Id: to blow a cloud курить табак, пускать облако дыма _Id: to have one's head in the clouds, to be in the clouds витать в облаках _Id: to drop from the clouds как с неба свалился; свалилось как снег на голову _Id: to be lost in the clouds запутаться (в аргументах) _Id: to cast a cloud вызывать отчужденность _Id: to be under a cloud быть под подозрением; быть в немилости; быть в тяжелом положении _Id: every cloud has a silver lining и в плохом можно найти хорошее
  
  11) покрывать облаками, тучами
  Ex: the moon is clouded луна закрыта облаками
  
  12) покрываться облакми, тучами, заволакиваться
  Ex: the sky clouded over небо покрылось тучами
  
  13) омрачать
  Ex: to cloud the spirits омрачить настроение
  
  14) затемнять
  Ex: a mist clouded our view нам было плохо видно из-за тумана
  Ex: his mind was clouded with suffering страдание затмило его рассудок
  
  15) омрачаться
  Ex: her eyes clouded ее глаза затуманились
  Ex: his face clouded with anger его лицо потемнело от гнева
  
  16) запятнать (репутацию); очернить
  
  17) оттенять темными полосами или пятнами
  
  18) _хим. мутнеть

• on a cloud:    adv AmE infml You sure seem to be sitting on a cloud — У тебя такой счастливый вид
• cloud-capped, cloud-capt:    1) окутанный облаками, тучами, в шапке облаков (о горных вершинах)
• cloud-to-cloud discharge:    грозовой разряд между облаками

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Nevertheless, our future is clouded by economic difficulties.
Тем не менее наше будущее омрачено экономическими трудностями.

At this altitude, only cirrus cloud can form.
На этой высоте возможно образование только перистых облаков.

See a full day under the clouds if.
Смотрите полный день в облаках в противном случае.

Those same clouds also confused the IJN pilots.
Но эта же облачность помешала и японским пилотам.

Darren Almond. Fullmoon @ The Sea of Clouds. 2009.
Даррен Олмонд. Полная луна @ Море Облаков. 2009.