comment перевод

• 1) комментарий, объяснительное примечание, толкование;
  Ex: to make comments on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
  Ex: to call for comments вызывать замечания критиков;
  Ex: comment is needless комментарии +больше...излишни;
  Ex: no comment! мне нечего ответить!; по этому поводу заявлений делать не буду!
  Ex: the judge's comment _юр. замечание судьи
  
  2) комментирование
  
  3) критическое замечание; критика;
  Ex: what comments have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?
  
  4) толки, пересуды;
  Ex: his strange behaviour has been causing comment in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе
  
  5) сообщаемое о предмете, новое;
  Ex: topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема"
  
  6) комментировать; толковать, объяснять;
  Ex: to comment on a text комментировать текст
  
  7) высказываться; сообщать свое мнение;
  Ex: everyone commented on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
  Ex: she commented that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой
  
  8) делать критические замчания;
  Ex: several people commented on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия
  
  9) давать отрицательную оценку, характеристику

• comment on:    давать разъяснение по . комментарий относительно
• no comment:    без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказкомментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов)
• case comment:    1) замечание по делу 2) комментарий судебной практики

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

No comments had been received from the communicants.
Никаких замечаний от авторов сообщений получено не было.

Our comments are meant to complement that statement.
Наши замечания, как мы полагаем, дополнят это выступление.

Accounts differ on whether he made homophobic comments.
Существуют разные мнения насчет его якобы гомофобных высказываний.

See comment above on article 11, paragraph 4.
См. комментарий к пункту 4 статьи 11 выше.

Individual members then made comments or put questions.
Затем отдельные члены представляли замечания или задавали вопросы.