comment перевод

• 1) комментарий, объяснительное примечание, толкование;
  Ex: to make comments on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
  Ex: to call for comments вызывать замечания критиков;
  Ex: comment is needless комментарии излишни;
  Ex: no comment! мне нечего ответить!; по этому поводу заявлений делать не буду!
  Ex: the judge's comment _юр. замечание судьи
  
  2) комментирование
  
  3) критическое замечание; критика;
  Ex: what comments have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?
  
  4) толки, пересуды;
  Ex: his strange behaviour has been causing comment in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе
  
  5) сообщаемое о предмете, новое;
  Ex: topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема"
  
  6) комментировать; толковать, объяснять;
  Ex: to comment on a text комментировать текст
  
  7) высказываться; сообщать свое мнение;
  Ex: everyone commented on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
  Ex: she commented that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой
  
  8) делать критические замчания;
  Ex: several people commented on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия
  
  9) давать отрицательную оценку, характеристику

• comment on:    давать разъяснение по . комментарий относительно
• no comment:    без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказкомментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов)
• case comment:    1) замечание по делу 2) комментарий судебной практики
• comment about:    давать разъяснение по . комментарий относительно
• comment delimiters:    символ комментария (символы, отделяющие текст программного кода откомментария; в C++ - /* ... */ или )
• comment line:    строка комментариев (в тексте программы)
• comment out:    снабжать комментарием
• comment statement:    оператор (включения) комментария; (предложение-)комментарий
• comment upon in:    комментировать в
• conditional comment:    Условный комментарий
• defamatory comment:    диффамирующее замечание
• fair comment:    добросовестная характеристика, добросовестный отзыв, добросовестное толкование
• judge's comment:    замечание, мнение судьи
• medical comment:    врачебное заключение
• perceptive comment:    тонкое замечание

• No comments had been received from the communicants.
  Никаких замечаний от авторов сообщений получено не было.
• Our comments are meant to complement that statement.
  Наши замечания, как мы полагаем, дополнят это выступление.
• Accounts differ on whether he made homophobic comments.
  Существуют разные мнения насчет его якобы гомофобных высказываний.
• See comment above on article 11, paragraph 4.
  См. комментарий к пункту 4 статьи 11 выше.
• Individual members then made comments or put questions.
  Затем отдельные члены представляли замечания или задавали вопросы.
• See comment above on article 7, paragraph 1.
  См. комментарий выше к статье 8, пункт 1.
• The controversy attracted many comments on the internet.
  Игра вызвала множество смешанных отзывов в сети Интернет.
• See comment above on article 5, paragraph 1.
  См. выше комментарий к статье 5, пункт 1.
• May I briefly comment on some other points.
  Я хотел бы кратко остановиться на следующих аспектах.
• Various comments were made on the proposed amendments.
  По поводу предложенных поправок были высказаны различные замечания.