conflate перевод

• 1) _редк. соединять, сплавлять
  
  2) обыкн. pass _спец. объединять два варианта текста

Примеры

I am aware that some prefer to conflate working methods with expansion.
Насколько мне известно, некоторые предпочитают увязывать вопрос о методах работы с вопросом о расширении членского состава.

However, to conflate it with a virtual right of veto is equivalent to subverting its very nature.
Однако приравнивать его к фактическому праву вето означало бы подрывать саму суть этого правила.

Any attempt to conflate Islam with this phenomenon is rejected, unacceptable and illogical.
Любые попытки увязать с этим явлением ислам должны быть отвергнуты, поскольку они являются недопустимыми и лишенными всякой логики.

The enlightened of the world must promote interreligious and intercultural dialogue and give priority to ideological understanding and respect for the identity of the other, as well as the need not to conflate religion and terrorism.
Просвещение мира должно содействовать диалогу между религиями и культурами и сопровождаться уделением первоочередного внимания вопросам идеологического взаимопонимания и уважения личности окружающих, а также необходимости не смешивать терроризм и религию.